1
00:00:00,899 --> 00:00:08,092
sub2smi -> schultzmann@naver.com

2
00:02:34,521 --> 00:02:42,340
(fala alemão)

3
00:02:59,333 --> 00:03:01,491
(falando alemão)

4
00:03:29,519 --> 00:03:31,098
(Guarda fala alemão)

5
00:04:18,503 --> 00:04:20,458
Bem-vindo ao Colditz!

6
00:04:21,668 --> 00:04:24,580
Perdoe-nos por não descer
até a estação para encontrá-lo.

7
00:04:24,711 --> 00:04:26,575
Fomos inevitavelmente detidos.

8
00:04:26,710 --> 00:04:28,416
Sou Harry Tyler - falecido Oflag 9A.

9
00:04:28,543 --> 00:04:31,376
Pat Reid. Esta é McGill.

10
00:04:31,501 --> 00:04:32,992
Relógio Preto.
Fico feliz em conhecer você.

11
00:04:33,127 --> 00:04:35,413
Jimmy Winslow,
também falecido Oflag 9A.

12
00:04:35,543 --> 00:04:36,703
- Olá.
- Olá.

13
00:04:36,836 --> 00:04:40,874
Somos do Oflag 7C,
através da fronteira suíça.

14
00:04:41,002 --> 00:04:43,039
Ah, azar.
Bem, nem chegamos tão longe.

15
00:04:43,169 --> 00:04:46,285
Acordamos num palheiro nos arredores de Dresden
com um forcado nas calças!

16
00:04:46,418 --> 00:04:48,079
Vou pegar um cigarro.

17
00:04:52,877 --> 00:04:55,368
Ele foi abatido em Abbeville
o dia em que ele ficou noivo.

18
00:04:55,502 --> 00:04:56,959
Que azar.

19
00:04:57,086 --> 00:04:59,576
- Há quanto tempo você está aqui?
- Chegamos aqui tarde ontem à noite.

20
00:04:59,710 --> 00:05:00,916
O que é esse lugar?

21
00:05:01,043 --> 00:05:04,240
Bem, eu não saberia
além do fato de se chamar Colditz.

22
00:05:05,627 --> 00:05:08,414
Configuração engraçada, não é?

23
00:05:08,543 --> 00:05:10,407
O que eram todos aqueles rostos
nas janelas?

24
00:05:10,542 --> 00:05:12,373
Polacos, aqui desde a queda da Polónia.

25
00:05:12,502 --> 00:05:14,868
Sim, nós quatro
são os únicos britânicos aqui.

26
00:05:15,002 --> 00:05:17,163
Obviamente todos os outros campos
estão lotados.

27
00:05:17,293 --> 00:05:20,660
Ah, pare com isso, Harry.
Lotado, meu pé!

28
00:05:20,793 --> 00:05:23,408
- Estamos aqui para algo especial.
- Ah, cala a boca, Jimmy!

29
00:05:23,542 --> 00:05:25,407
Por que eu deveria?

30
00:05:25,542 --> 00:05:28,740
Eu não gosto disso. Esses caras
tenho que saber algum dia.

31
00:05:28,877 --> 00:05:30,242
Eles poderiam muito bem saber agora.

32
00:05:31,584 --> 00:05:33,917
Eles nos levaram para sair esta manhã,
nós dois,

33
00:05:34,043 --> 00:05:36,910
e eles nos levaram colina abaixo
e nos colocou contra uma rocha,

34
00:05:37,043 --> 00:05:40,035
e eles disseram: "Vire-se",
e lá estavam eles.

35
00:05:40,168 --> 00:05:42,624
Todos em fila,
seus rifles apontados para nossos peitos,

36
00:05:42,751 --> 00:05:44,242
assim como um pelotão de fuzilamento.

37
00:05:44,376 --> 00:05:45,662
Foi uma piada.

38
00:05:45,793 --> 00:05:47,909
Sim, uma piada.
Eu quase parti de tanto rir.

39
00:05:48,043 --> 00:05:49,873
Fomos levados para lá para fazer exercícios.

40
00:05:50,002 --> 00:05:51,913
Isso foi esta manhã.
E amanhã?

41
00:05:52,043 --> 00:05:54,534
E quanto à manhã
quando a piada não tem mais graça?

42
00:05:54,668 --> 00:05:56,033
(A maçaneta da porta gira)

43
00:06:09,168 --> 00:06:11,250
(falando polonês)

44
00:06:17,293 --> 00:06:19,830
Tyler, Capitão, Brigada de Guardas.

45
00:06:19,960 --> 00:06:21,325
(falando polonês)

46
00:06:22,959 --> 00:06:25,952
- Er... Reid.
- McGill, Winslow.

47
00:06:26,960 --> 00:06:28,824
(falando polonês)

48
00:06:39,710 --> 00:06:40,949
Parlez-vous Francais?

49
00:06:41,084 --> 00:06:43,746
Francês? Mais oui!
Certeza! E você também?

50
00:06:44,751 --> 00:06:46,083
Sim, um pouco.

51
00:06:46,210 --> 00:06:48,495
(Fala francês fluentemente)

52
00:06:53,792 --> 00:06:55,249
Tres petit peu, na verdade.

53
00:06:56,334 --> 00:06:57,574
Perdão?

54
00:06:57,709 --> 00:07:00,042
Não tem alguém por aqui
falar inglês?

55
00:07:00,167 --> 00:07:01,953
(sotaque polonês)
Sim, eu falo inglês!

56
00:07:02,084 --> 00:07:05,077
Eu fiquei antes da guerra
em Nottingham.

57
00:07:05,210 --> 00:07:07,666
Bom ovo.
Conhece o Menino Negro?

58
00:07:07,792 --> 00:07:10,454
Por favor? Não.
Minha tia mora em Nottingham.

59
00:07:10,584 --> 00:07:13,951
Ela se casou com um homem de Nottinghamshire.

60
00:07:14,084 --> 00:07:16,917
O menino negro?
Sinto muito, mas não o conheço.

61
00:07:17,043 --> 00:07:20,114
Bem, é... É uma pousada.

62
00:07:20,251 --> 00:07:22,367
Sim, você sabe, um hotel, café.

63
00:07:22,501 --> 00:07:24,662
Ah, um pub!

64
00:07:24,792 --> 00:07:29,365
(Risos) Não, infelizmente.
Minha tia, ela não anda pelos bares.

65
00:07:29,501 --> 00:07:30,958
Quantos de vocês estão aí?

66
00:07:31,085 --> 00:07:32,995
Cento e vinte e um.

67
00:07:33,126 --> 00:07:35,082
Sim, e quantos quando você veio?

68
00:07:35,209 --> 00:07:37,825
- Cento e vinte e um.
- Bem, isso é um alívio.

69
00:07:37,960 --> 00:07:40,449
- Quer dizer que os alemães não...
- Ainda não comeu nenhum de vocês?

70
00:07:40,584 --> 00:07:42,415
Nos comeu? (risos)

71
00:07:42,542 --> 00:07:46,409
O que você diz em Nottingham?
Sem medo sangrento!

72
00:07:46,541 --> 00:07:48,407
(falando polonês)

73
00:07:51,168 --> 00:07:54,034
Er... como você entrou aqui?

74
00:07:54,167 --> 00:07:57,160
(Ri, fala polonês)

75
00:07:57,293 --> 00:08:00,125
- Nós caminhamos!
- Bem... através de buracos de fechadura?

76
00:08:00,251 --> 00:08:02,833
- O que?
- Através de... portas trancadas?

77
00:08:02,959 --> 00:08:05,325
Ah, portas trancadas, sim.
Nós os abrimos!

78
00:08:05,458 --> 00:08:08,826
Abrimos tudo.
Abrimos até garrafas!

79
00:08:09,709 --> 00:08:11,369
(Exclama em polonês)

80
00:08:17,542 --> 00:08:19,577
(Homem lá fora fala alemão)

81
00:08:21,792 --> 00:08:23,953
(fala polonês)

82
00:08:34,709 --> 00:08:35,949
Quem é o sênior?

83
00:08:38,292 --> 00:08:41,830
Você, Hauptmann Tyler,
são os que estão aqui há mais tempo.

84
00:08:41,959 --> 00:08:43,789
Há muito barulho.

85
00:08:43,916 --> 00:08:46,329
Ah, me desculpe,
Estávamos rindo.

86
00:08:46,458 --> 00:08:48,871
Ah, rindo?

87
00:08:49,001 --> 00:08:51,333
Ah, entendo,
você tem o humor britânico.

88
00:08:51,458 --> 00:08:53,791
Bem, ingleses
vai rir de qualquer coisa.

89
00:08:53,917 --> 00:08:55,953
Mas principalmente eles riem de nada.

90
00:08:56,084 --> 00:08:58,449
Aqui você não vai rir por muito tempo.

91
00:08:58,583 --> 00:09:02,406
Aqui você permanecerá
até que a guerra seja vencida... pela Alemanha.

92
00:09:02,542 --> 00:09:05,284
Não haverá escapatória,
a menos que você queira morrer.

93
00:09:06,375 --> 00:09:08,583
Agora você pode rir se quiser.

94
00:09:36,000 --> 00:09:38,366
(Sino toca, guarda grita em alemão)

95
00:09:52,625 --> 00:09:54,536
(O guarda grita em alemão)

96
00:10:00,876 --> 00:10:02,911
(Pessoas gritando em alemão)

97
00:10:03,041 --> 00:10:07,160
- Tudo muda para Piccadilly!
- Qual é a pressa?

98
00:10:20,167 --> 00:10:22,077
(fala alemão)

99
00:10:28,083 --> 00:10:29,367
(fala alemão)

100
00:10:29,500 --> 00:10:31,161
Um local encantador,
Ricardo, meu velho.

101
00:10:31,292 --> 00:10:32,906
Me lembra dos meus primeiros dias
em Caterham.

102
00:10:33,042 --> 00:10:34,076
(grita em alemão)

103
00:10:34,208 --> 00:10:36,665
Olha, não grite,
seu homenzinho auto-inflado.

104
00:10:36,791 --> 00:10:40,158
Ah, cale a boca, Robin. Esses curingas
não são os caras com os quais estamos acostumados.

105
00:10:40,291 --> 00:10:41,496
(fala alemão)

106
00:10:41,624 --> 00:10:43,911
Nosso kit está na frente do caminhão,
meu caro amigo.

107
00:10:44,041 --> 00:10:46,249
É melhor você ir buscá-lo.
Isso tornará a vida muito mais fácil.

108
00:10:46,374 --> 00:10:48,036
(fala alemão)

109
00:10:51,833 --> 00:10:52,912
Quem é aquele velho idiota?

110
00:10:53,041 --> 00:10:54,747
Não sei.
Ele tem coragem.

111
00:10:54,875 --> 00:10:56,831
- É tudo, Bates?
- Só mais um, senhor.

112
00:10:56,958 --> 00:10:58,324
Ele também tem um servo.

113
00:11:00,499 --> 00:11:03,242
- Coronel Richmond?
- Sim, sou eu.

114
00:11:03,374 --> 00:11:06,537
O Comandante deseja ver você.
Você poderia me seguir, por favor?

115
00:11:11,083 --> 00:11:14,654
- Agora, onde ele está indo?
- Vou falar com a Matrona, imagino.

116
00:11:14,791 --> 00:11:17,077
- Qual é o regimento dele, meu velho?
- Não sei.

117
00:11:17,208 --> 00:11:18,913
- Aposto que é NAAFl.
- Vir.

118
00:11:19,040 --> 00:11:22,453
- Aí está o kit, seu bruto feio.
- Bom!

119
00:11:28,208 --> 00:11:29,664
(Bata na porta)

120
00:11:31,749 --> 00:11:33,535
(falando alemão)

121
00:11:37,000 --> 00:11:39,081
Sente-se, Coronel Richmond.

122
00:11:39,208 --> 00:11:41,995
Eu prefiro ficar de pé.

123
00:11:42,125 --> 00:11:44,911
Sua jornada tem sido difícil,
desde Spangeburg.

124
00:11:45,040 --> 00:11:48,283
Receio que trens em qualquer país
não estão no seu melhor em tempo de guerra.

125
00:11:48,415 --> 00:11:50,997
- Cigarro?
- Não, obrigado.

126
00:11:51,124 --> 00:11:53,456
Oh, eu vejo. Você não fuma.

127
00:11:53,582 --> 00:11:55,824
Agora, Coronel Richmond,
vamos falar de homem para homem.

128
00:11:55,958 --> 00:11:58,290
Se você insistir.

129
00:11:58,415 --> 00:12:02,454
Como você sem dúvida deve ter adivinhado,
Sou o Comandante do Castelo Colditz.

130
00:12:02,582 --> 00:12:05,245
Colditz é um campo de prisioneiros de guerra,
recentemente configurado

131
00:12:05,374 --> 00:12:07,286
para acomodar
todos aqueles prisioneiros de guerra

132
00:12:07,415 --> 00:12:10,782
que, como você, foram tão tolos
como tentar escapar

133
00:12:10,915 --> 00:12:13,748
dos vários Oflags
em todo o Reich alemão.

134
00:12:13,874 --> 00:12:18,368
Vocês foram colocados na lista negra, todos vocês,
como inimigos da Alemanha.

135
00:12:18,499 --> 00:12:20,785
E a maioria de vocês, sem dúvida
já teria levado um tiro

136
00:12:20,916 --> 00:12:23,702
se a Alemanha não respeitasse
a Convenção de Genebra.

137
00:12:23,832 --> 00:12:24,867
(O guarda grita em alemão)

138
00:12:24,999 --> 00:12:29,289
Então, aqui você encontrará
poloneses e holandeses,

139
00:12:29,415 --> 00:12:31,531
e franceses, além de vocês, britânicos,

140
00:12:31,665 --> 00:12:33,327
todos os quais
deixaram-se morder

141
00:12:33,457 --> 00:12:36,745
por esse bug imbecil que escapa.

142
00:12:36,874 --> 00:12:40,366
Eu mesmo fui um prisioneiro de guerra
entre 1 91 6 e 1 91 8,

143
00:12:40,499 --> 00:12:42,410
então eu sei do que estou falando.

144
00:12:42,540 --> 00:12:43,996
Perto de Edimburgo.

145
00:12:44,124 --> 00:12:46,490
- Você conhece Edimburgo?
- Não está bem.

146
00:12:46,624 --> 00:12:49,037
- Está na Escócia.
- Então eu acredito.

147
00:12:49,957 --> 00:12:52,414
Muito bem, Coronel Richmond.

148
00:12:52,540 --> 00:12:55,532
Como sênior entre os britânicos,
Mandei te chamar para te avisar

149
00:12:55,664 --> 00:12:57,621
isso de Colditz
não haverá como escapar.

150
00:12:58,915 --> 00:13:00,746
A segurança de seus oficiais
está em suas mãos.

151
00:13:00,874 --> 00:13:04,321
A responsabilidade daqueles
quem te guarda está no meu.

152
00:13:05,374 --> 00:13:07,115
Deixe-me enfatizar mais uma vez -

153
00:13:07,250 --> 00:13:11,197
a única recompensa por tentar
escapar de Colditz será a morte!

154
00:13:11,331 --> 00:13:16,031
Vou repetir esses comentários amanhã
manhã a todos os prisioneiros em parada.

155
00:13:16,165 --> 00:13:18,577
(Comandante fala alemão)

156
00:13:18,707 --> 00:13:20,368
(Intérprete) Desejo que seja compreendido

157
00:13:20,499 --> 00:13:22,489
que deste acampamento
não haverá escapatórias.

158
00:13:22,623 --> 00:13:24,785
(fala alemão)

159
00:13:28,581 --> 00:13:30,243
Todos vocês vieram para este acampamento
como punição,

160
00:13:30,373 --> 00:13:33,662
porque você fez tentativas,
tentativas repetidas e sem sucesso...

161
00:13:33,790 --> 00:13:35,700
(fala alemão)

162
00:13:35,832 --> 00:13:39,450
...para escapar de outros campos
para prisioneiros de guerra.

163
00:13:39,582 --> 00:13:43,279
Talvez lhe interesse saber

164
00:13:43,414 --> 00:13:47,283
que na guerra de 1 91 4-1 91 8

165
00:13:47,414 --> 00:13:51,283
em que também tive a honra
para servir meu país

166
00:13:51,414 --> 00:13:52,825
(fala alemão)

167
00:13:52,957 --> 00:13:55,039
Este castelo foi usado
como um campo de prisioneiros de guerra.

168
00:13:55,165 --> 00:13:57,577
(O intérprete traduz para o francês)

169
00:13:57,707 --> 00:14:02,121
A partir daqui não houve escapatória!

170
00:14:02,249 --> 00:14:04,786
Não haverá escapatórias
nesta guerra também.

171
00:14:04,915 --> 00:14:07,451
(fala alemão)

172
00:14:10,331 --> 00:14:13,290
Hauptmann Priem e sua força de segurança
estão constantemente entre vocês

173
00:14:13,414 --> 00:14:14,699
e no relógio.

174
00:14:14,831 --> 00:14:16,242
Eu te aviso,

175
00:14:16,373 --> 00:14:19,332
ele teve muita experiência
em outros campos.

176
00:14:19,457 --> 00:14:20,946
(fala alemão)

177
00:14:24,249 --> 00:14:26,113
Tentar escapar é proibido.

178
00:14:27,081 --> 00:14:29,572
(Intérpretes traduzem
em vários idiomas)

179
00:14:33,914 --> 00:14:36,782
(fala alemão)

180
00:14:36,915 --> 00:14:40,657
Qualquer oficial tentando escapar
será baleado.

181
00:14:46,206 --> 00:14:49,040
(falando alemão)

182
00:15:06,081 --> 00:15:07,787
- Qual é o seu nome?
-Reid, senhor.

183
00:15:07,914 --> 00:15:10,621
-Reid? Ah, sim. E o seu?
- McGill, senhor.

184
00:15:10,749 --> 00:15:13,706
Vocês dois são velhos, eu acho.
Diga-me, como é aqui?

185
00:15:13,831 --> 00:15:15,696
Eu não sei, senhor.
Só chegamos ontem à noite.

186
00:15:15,831 --> 00:15:18,038
Nós fomos apanhados
na fronteira suíça.

187
00:15:18,164 --> 00:15:20,746
Pena. Ainda assim, é um adeus
para tudo isso agora, não é?

188
00:15:21,623 --> 00:15:24,580
- Adeus a tudo isso, senhor?
- Você ouviu o que o Comandante disse.

189
00:15:24,706 --> 00:15:27,038
Ele disse que escapar é proibido,
não foi?

190
00:15:30,831 --> 00:15:33,117
Velha boba.
Deveria ser repatriado.

191
00:15:33,248 --> 00:15:34,829
Quem iria querer ele?

192
00:15:34,956 --> 00:15:37,446
Aposto que ele mora em uma cadeira de banho
em Cheltenham.

193
00:15:37,580 --> 00:15:39,366
"Ele disse que fugir era proibido,
não foi?"

194
00:15:41,373 --> 00:15:43,704
Não sei o que significa verboten,
você?

195
00:15:43,831 --> 00:15:45,867
Eu não tenho a menor ideia.

196
00:15:55,999 --> 00:15:58,205
(Guardas falando alemão)

197
00:16:16,039 --> 00:16:19,076
Ei. Imperador Franz Joseph, sim?

198
00:16:19,206 --> 00:16:21,037
Sim... sim, sim.

199
00:16:30,289 --> 00:16:34,157
(Tannoy) 'Os britânicos,
os franceses em 11:15,

200
00:16:34,290 --> 00:16:37,201
'os holandeses às 11h30

201
00:16:37,330 --> 00:16:40,038
'os poloneses às 11h45.

202
00:16:40,164 --> 00:16:41,495
'Atenção!

203
00:16:41,623 --> 00:16:44,285
'O seguinte oficial comparecerá
uma inspeção médica

204
00:16:44,413 --> 00:16:48,611
'relatando aqui às 14h50...'

205
00:16:55,038 --> 00:16:57,325
(O anúncio do Tannoy continua)

206
00:17:00,372 --> 00:17:03,160
Você vê aquela tampa de bueiro
ali, sobra metade?

207
00:17:03,289 --> 00:17:04,698
Sim. Está aparafusado.

208
00:17:04,831 --> 00:17:06,662
Porque Jerry não nos quer
para levantá-lo.

209
00:17:08,205 --> 00:17:09,445
E eu vou te dizer por quê.

210
00:17:09,580 --> 00:17:12,778
O engraçado sobre aquela dama era
que ela sempre te expulsava por volta das seis.

211
00:17:12,914 --> 00:17:15,404
Os táxis não crescem exatamente em árvores
naquele distrito, não é?

212
00:17:15,538 --> 00:17:17,154
Não. (risos)

213
00:17:20,872 --> 00:17:22,453
Aposto que você está embaixo daquele bueiro

214
00:17:22,580 --> 00:17:24,696
pode haver alguns drenos suculentos
levando a algum lugar.

215
00:17:24,831 --> 00:17:26,491
O que, fora do castelo?
Não é uma esperança.

216
00:17:26,623 --> 00:17:28,533
Mesmo assim, vale a pena espiar, não é?

217
00:17:28,663 --> 00:17:32,485
- OK, Pat, estou com você.
- Hum, agora não. Esta noite, hein?

218
00:17:34,038 --> 00:17:36,325
(Tannoy, em alemão)

219
00:17:41,455 --> 00:17:43,321
Saco.

220
00:17:48,413 --> 00:17:51,030
(Tannoy) 'O dentista alemão
estará disponível

221
00:17:51,164 --> 00:17:54,860
'para dar tratamento
na quarta-feira, dia 17.

222
00:17:54,997 --> 00:17:57,910
'Qualquer oficial que necessite de tratamento

223
00:17:58,039 --> 00:18:03,078
'entregará seu nome ao ajudante
de cada contingente.'

224
00:18:04,622 --> 00:18:06,704
(Anúncio
é repetido em alemão)

225
00:18:16,164 --> 00:18:17,950
(fala alemão)

226
00:18:26,163 --> 00:18:29,655
Tudo bem, tudo bem!
Dê-me tempo. Está escuro aqui!

227
00:18:29,788 --> 00:18:32,120
OK, espaço para mais um.

228
00:18:32,247 --> 00:18:34,533
Vamos, vamos, dá aqui.

229
00:18:36,663 --> 00:18:38,870
O que você está fazendo,
Tenente McGill?

230
00:18:38,997 --> 00:18:41,033
Brincando de esquilos?

231
00:18:41,163 --> 00:18:42,279
(risos)

232
00:18:44,829 --> 00:18:46,866
(fala alemão)

233
00:18:49,205 --> 00:18:50,741
E aí, Mac?

234
00:18:50,872 --> 00:18:52,783
Chama a si mesmo de fantoche!

235
00:18:52,913 --> 00:18:55,279
Apareceu para ele
como um mordomo corado!

236
00:18:57,330 --> 00:18:59,411
Isso vale dez dias na solitária,
Eu deveria pensar.

237
00:18:59,537 --> 00:19:01,449
Oh, ele não irá para a solitária.

238
00:19:01,580 --> 00:19:04,571
Há cinco em uma cela,
e uma lista de espera de um mês, ouvi dizer.

239
00:19:04,704 --> 00:19:07,321
Se formos pegos esta noite,
teremos que assumir a nossa vez na fila.

240
00:19:07,454 --> 00:19:10,491
- A menos que tenhamos um bom fantoche.
- Hum.

241
00:19:10,621 --> 00:19:12,532
E o velho Jeeves aqui?

242
00:19:12,662 --> 00:19:14,199
(risos)

243
00:19:31,871 --> 00:19:35,490
Vá embora. Você tem quatro minutos
antes que eles voltem.

244
00:19:50,704 --> 00:19:52,569
(Telhas quebrando)

245
00:20:04,329 --> 00:20:06,661
(Sirene geme)

246
00:20:06,788 --> 00:20:09,779
(Guardas gritando em alemão)

247
00:20:11,997 --> 00:20:13,783
(Tiros)

248
00:20:15,162 --> 00:20:17,824
(fala francês)

249
00:20:21,704 --> 00:20:24,776
(Guardas gritando em alemão)

250
00:20:24,912 --> 00:20:27,655
- (fala francês)
- Malditos sapos!

251
00:20:32,997 --> 00:20:34,952
Posso te ajudar?

252
00:20:35,079 --> 00:20:37,161
- Meu nome é Reid.
- Capitaine La Tour, encantador.

253
00:20:37,288 --> 00:20:40,450
Como vai?
Onde posso encontrar o Capitão Chambert?

254
00:20:40,579 --> 00:20:43,776
Ele está diante do Comandante
esta manhã, então eu entendo.

255
00:20:43,912 --> 00:20:45,949
- Bem feito para ele.
- Perdão?

256
00:20:46,080 --> 00:20:48,661
Eu disse: “Bem feito para ele”.
Cesta boba!

257
00:20:48,787 --> 00:20:51,073
Chutando o telhado ontem à noite.
Ele estragou tudo.

258
00:20:51,205 --> 00:20:53,070
O que ele estragou além do seu sono?

259
00:20:53,205 --> 00:20:55,866
Olha, tivemos algo ontem à noite.

260
00:20:55,996 --> 00:20:57,861
Seu precioso Capitão Chambert
destruiu isso

261
00:20:57,996 --> 00:21:00,113
e quase foi morto
na barganha.

262
00:21:00,247 --> 00:21:01,827
Eu vejo. Desculpe.

263
00:21:01,954 --> 00:21:03,694
Mas por que você culpa
o Capitão Chambert?

264
00:21:03,829 --> 00:21:06,037
Bem, ele nunca nos contou
o que ele estava fazendo.

265
00:21:06,163 --> 00:21:09,484
- Você contou a ele?
- Não, mas a nossa não foi só uma ideia maluca.

266
00:21:09,621 --> 00:21:13,114
- Isso é uma questão de opinião.
- Bem, essa é a minha opinião.

267
00:21:13,246 --> 00:21:16,909
- E espero que você não tenha nada vestido esta noite.
- Talvez. Quem sabe?

268
00:21:17,037 --> 00:21:20,733
Esse é o nosso assunto, na minha opinião.

269
00:21:20,871 --> 00:21:23,613
Há outros no acampamento
além dos britânicos, o capitão Reid.

270
00:21:23,746 --> 00:21:25,657
Você está me dizendo!

271
00:21:30,121 --> 00:21:32,736
- (Bata na porta)
- Entre.

272
00:21:34,246 --> 00:21:36,578
- Bom dia, senhor.
- Sim, Reid?

273
00:21:36,704 --> 00:21:38,241
Estou farto, senhor.

274
00:21:38,371 --> 00:21:40,111
Sim, eu também.

275
00:21:41,162 --> 00:21:43,778
Eu coletei esses companheiros ontem
no exercício.

276
00:21:44,787 --> 00:21:47,278
não tenho muita certeza
se eles vão viver.

277
00:21:49,162 --> 00:21:50,823
Você sabe
tivemos algo ontem à noite?

278
00:21:50,954 --> 00:21:52,990
Sim, ouvi algo acontecendo.

279
00:21:53,121 --> 00:21:55,203
Bem, esses malditos franceses
estraguei tudo.

280
00:21:55,328 --> 00:21:57,285
De fato?
Como eles conseguiram fazer isso?

281
00:21:57,412 --> 00:22:00,653
- Eles tinham alguém no telhado, senhor.
- O que ele estava fazendo lá?

282
00:22:01,661 --> 00:22:03,653
Escapando, senhor... ou tentando.

283
00:22:05,620 --> 00:22:07,360
Ah... e do que você está farto?

284
00:22:07,495 --> 00:22:09,703
Bem, por que ele não poderia ter
nos avisou que ele estava tentando...?

285
00:22:09,829 --> 00:22:12,320
- Você o avisou?
- E daí, senhor?

286
00:22:12,453 --> 00:22:14,535
Bem, você o avisou
você está usando alguma coisa?

287
00:22:14,661 --> 00:22:17,369
Bem, claro que não, senhor.
Conte a muitos franceses tagarelas...?

288
00:22:17,496 --> 00:22:20,817
Então você não deve culpar os franceses
se eles pensam assim também.

289
00:22:20,954 --> 00:22:24,196
Talvez eles precisem de um estimulante.
Eu sei que sim.

290
00:22:27,411 --> 00:22:29,118
Sim, senhor.

291
00:22:37,079 --> 00:22:38,614
Bem, Pat?

292
00:22:39,495 --> 00:22:41,360
Ele diz que deveríamos tê-los avisado.

293
00:22:41,495 --> 00:22:43,360
Qualquer um pensaria
ele era um estrangeiro corado.

294
00:22:43,496 --> 00:22:44,985
Bem, no que me diz respeito, ele é.

295
00:22:45,120 --> 00:22:47,702
Fiquei ali regando
um par de margaridas decadentes.

296
00:22:47,829 --> 00:22:51,446
- O que você quer dizer com margaridas?
- Olha, Mac, Richmond é um fracasso.

297
00:22:51,578 --> 00:22:53,115
Teremos que viver sem ele.

298
00:22:53,246 --> 00:22:54,952
Vamos terminar o túnel.

299
00:22:55,996 --> 00:22:57,485
Essa é uma boa ideia.

300
00:22:57,620 --> 00:23:00,158
Vamos tentar terminar
até o final do mês.

301
00:23:05,620 --> 00:23:07,157
OK.

302
00:23:13,121 --> 00:23:14,907
Tudo limpo, Pat.

303
00:23:17,620 --> 00:23:20,532
- Certo, pessoal, tudo certo.
- Está tudo bem para alguns.

304
00:23:20,661 --> 00:23:23,733
- Você não está feliz com seu trabalho?
- Não se preocupe, a próxima é a sua vez.

305
00:23:23,870 --> 00:23:26,907
Qual é o problema?
Você só está lá há duas semanas.

306
00:23:33,162 --> 00:23:35,118
Obrigado, garoto.

307
00:23:39,246 --> 00:23:42,532
Se você estivesse pedindo o jantar
no Savoy, agora, esta noite,

308
00:23:42,660 --> 00:23:43,946
com o que você começaria?

309
00:23:44,078 --> 00:23:46,034
- Quem está pagando?
- Eu sou.

310
00:23:47,037 --> 00:23:49,027
Salmão defumado

311
00:23:49,161 --> 00:23:51,197
e um pouco de caviar.

312
00:23:51,327 --> 00:23:53,285
Maionese de ovo.

313
00:24:01,702 --> 00:24:02,909
Tire-os daí rápido!

314
00:24:03,036 --> 00:24:04,947
Dê-nos uma mão!
Você está bem, Dick?

315
00:24:05,078 --> 00:24:07,364
Certo. Dê-nos uma mão.

316
00:24:07,495 --> 00:24:09,201
Suba você!

317
00:24:12,953 --> 00:24:16,741
- (Mac)Jimmy! Jim!
- Saia dessa!

318
00:24:16,870 --> 00:24:19,907
Aqui, nos dê uma mão aqui.
Você está bem, Jimmy?

319
00:24:20,036 --> 00:24:21,992
- (Tosse)
- Suba você.

320
00:24:22,120 --> 00:24:24,156
(fala holandês)

321
00:24:26,995 --> 00:24:28,575
Vocês, britânicos, são sabotadores!

322
00:24:28,702 --> 00:24:31,570
Estamos a um dia da liberdade,
e o que você faz?

323
00:24:31,703 --> 00:24:33,409
- Você nos explode!
- Fique quieto aí!

324
00:24:34,494 --> 00:24:38,362
- Cubra-se rápido. Aí vêm os capangas.
- Não importa isso. Já estamos fartos.

325
00:24:38,495 --> 00:24:41,816
Saia dessa, garoto!

326
00:24:41,953 --> 00:24:43,284
(Cachorro late)

327
00:24:46,078 --> 00:24:47,692
Senhores!

328
00:24:47,827 --> 00:24:49,910
(fala alemão)

329
00:24:51,369 --> 00:24:54,282
Este... Esse idiota gordo caiu em cima de mim!

330
00:24:54,410 --> 00:24:57,699
- Túnel sobre nós!
- Túnel sobre você! Eu gosto disso!

331
00:24:57,828 --> 00:24:59,533
Nós estivemos lá
por duas semanas.

332
00:24:59,660 --> 00:25:02,198
- Semanas? Estamos aqui há meses.
- (Priem ri)

333
00:25:02,327 --> 00:25:05,491
Não! Dois túneis!

334
00:25:10,036 --> 00:25:12,447
Vocês vão me perdoar, senhores,
se eu me expressar fortemente,

335
00:25:12,577 --> 00:25:15,649
mas tudo neste castelo
está em uma bagunça horrível.

336
00:25:15,785 --> 00:25:18,619
E o que deprime
e me surpreende acima de tudo

337
00:25:18,745 --> 00:25:21,030
é a falta terrível
de cooperação entre nós

338
00:25:21,161 --> 00:25:23,322
sobre este assunto tão importante
de fuga.

339
00:25:23,452 --> 00:25:26,740
Não há ligação.
É aí que a culpa é nossa.

340
00:25:26,869 --> 00:25:29,282
Por isso liguei
esta reunião esta noite,

341
00:25:29,410 --> 00:25:33,232
para fazer uma proposta para você,
com o qual espero que você concorde.

342
00:25:33,369 --> 00:25:36,112
eu proponho
que cada um de nós quatro oficiais superiores

343
00:25:36,245 --> 00:25:38,326
nomear um de nossos diretores
para ser oficial de fuga.

344
00:25:38,451 --> 00:25:41,615
Suas funções serão considerar
quaisquer ideias e sugestões

345
00:25:41,744 --> 00:25:43,781
em relação a quaisquer fugas propostas,

346
00:25:43,911 --> 00:25:46,697
e para fazer a ligação
com seus colegas oficiais de fuga

347
00:25:46,827 --> 00:25:49,660
a fim de evitar qualquer interferência,

348
00:25:49,785 --> 00:25:51,490
intencional ou não intencional,

349
00:25:51,619 --> 00:25:54,031
com qualquer plano específico.

350
00:25:54,161 --> 00:25:56,868
Para alcançar este eminente
e desejável estado de coisas,

351
00:25:56,995 --> 00:26:00,236
será necessário ter um contínuo
e franca troca de informações.

352
00:26:00,369 --> 00:26:01,825
Qualquer coisa menos será inútil.

353
00:26:01,952 --> 00:26:05,364
É por isso que pedi a cada um de vocês que trouxesse
um de seus dirigentes para esta reunião.

354
00:26:05,494 --> 00:26:08,031
É por isso que eu mesmo,
trouxeram o capitão Reid.

355
00:26:08,161 --> 00:26:10,072
- Agora, Reid, você aceita o posto?
- Sim, senhor.

356
00:26:10,203 --> 00:26:12,659
Vai ser um trabalho árduo,
difícil ir até o fim.

357
00:26:12,785 --> 00:26:14,776
Golpes fortes.
Não, obrigado de ninguém.

358
00:26:14,910 --> 00:26:17,902
Não há garantia de nada,
mas fracassos constantes e repetidos.

359
00:26:18,035 --> 00:26:20,993
Bem, senhores, vocês concordam?

360
00:26:21,119 --> 00:26:22,780
Bom.

361
00:26:22,911 --> 00:26:25,242
Nós concordamos, senhor.

362
00:26:25,368 --> 00:26:27,360
Esplêndido.
E você, senhor?

363
00:26:29,577 --> 00:26:30,656
Eu não concordo.

364
00:26:32,869 --> 00:26:35,030
Oh. De fato? Por que?

365
00:26:35,161 --> 00:26:38,823
Se um de nós pensar num plano para escapar,
está apenas na nossa cabeça.

366
00:26:38,952 --> 00:26:42,490
Mais tarde, talvez, escolhamos um,
dois, três companheiros em quem confiamos.

367
00:26:42,619 --> 00:26:45,326
Agora é agora nesses dois, três,
quatro cabeças - nada mais.

368
00:26:45,451 --> 00:26:47,864
Mas com o seu plano
há muitas cabeças.

369
00:26:47,994 --> 00:26:50,030
Primeiro, temos que contar
nosso oficial fugitivo...

370
00:26:50,160 --> 00:26:52,867
Estou preparado para confiar
o oficial que você nomeia

371
00:26:52,994 --> 00:26:57,112
para manter a boca fechada
tão inquestionavelmente quanto confio em Pat Reid.

372
00:26:57,244 --> 00:26:58,279
Mais, meu coronel.

373
00:26:58,409 --> 00:27:00,526
Um dos meus oficiais,
ele pensa em uma fuga,

374
00:27:00,660 --> 00:27:03,526
um plano tão admirável,
tão engenhoso, tão perfeito...

375
00:27:03,659 --> 00:27:05,776
Se ele fizesse isso, eu diria “Boa sorte” para ele.

376
00:27:05,910 --> 00:27:08,981
Mas com a sua proposta...
pronto, o plano não é mais francês.

377
00:27:09,119 --> 00:27:11,826
É holandês, polaco e britânico também.

378
00:27:11,952 --> 00:27:13,488
O que acontece então?

379
00:27:13,619 --> 00:27:16,156
Os holandeses, os britânicos e os polacos,
eles seguem esse plano,

380
00:27:16,285 --> 00:27:19,607
- tão admirável, tão engenhoso, tão...
- E roubar dos franceses?

381
00:27:19,744 --> 00:27:22,610
Ah, não, eu não disse que eles roubam,
mas talvez eles o peguem emprestado,

382
00:27:22,743 --> 00:27:25,076
como alguém pede emprestado
une allumette, um fósforo.

383
00:27:25,202 --> 00:27:26,783
Não adianta depois de atingido.

384
00:27:26,910 --> 00:27:28,865
Eu também acho.

385
00:27:28,993 --> 00:27:32,031
Tudo bem. Sinto muito, Pat.
Só há uma coisa a fazer.

386
00:27:32,160 --> 00:27:33,570
Todos vocês concordariam com isso?

387
00:27:33,702 --> 00:27:37,614
Que nenhum oficial em fuga seja permitido
escapar durante seu mandato?

388
00:27:37,743 --> 00:27:39,655
Ah, não, não é possível.

389
00:27:39,785 --> 00:27:41,775
Quem assumiria o cargo?

390
00:27:41,909 --> 00:27:43,649
Pat, você tem
minha total permissão para renunciar.

391
00:27:43,784 --> 00:27:46,572
- Eu fico com ele, senhor.
- Bem, senhores...

392
00:27:52,785 --> 00:27:54,991
(�� Cantando)

393
00:27:56,784 --> 00:27:58,399
Manhã.

394
00:28:02,244 --> 00:28:04,235
Dê-me o de sempre, Dickie, sim?

395
00:28:06,409 --> 00:28:08,821
- Obrigado.
- Quando chega o chocolate?

396
00:28:10,409 --> 00:28:11,741
Um momento.

397
00:28:11,869 --> 00:28:14,826
Eu entendo os franceses e os poloneses
concordaram com seu plano.

398
00:28:14,951 --> 00:28:16,816
Isso mesmo.

399
00:28:18,160 --> 00:28:20,821
Bem, Pat, por favor, não ria.

400
00:28:20,951 --> 00:28:22,907
eu fui feito
o oficial holandês em fuga.

401
00:28:24,202 --> 00:28:25,441
Ha-ha!

402
00:28:25,576 --> 00:28:28,284
Isso é ótimo. Isso é ótimo!

403
00:28:28,409 --> 00:28:31,526
Quando tivermos todos os 150 deles,
nós mesmos sairemos, hein?

404
00:28:31,659 --> 00:28:33,364
Estar vendo você.

405
00:28:33,492 --> 00:28:36,075
Espero que a guerra dure tanto tempo!

406
00:28:38,701 --> 00:28:40,157
(Bata na porta)

407
00:28:40,284 --> 00:28:41,990
Entre.

408
00:28:44,409 --> 00:28:46,320
Bom dia, coronel.

409
00:28:49,034 --> 00:28:51,366
Ah, me desculpe.
Bom dia, Pat.

410
00:28:51,493 --> 00:28:53,279
Má notícia?

411
00:28:53,408 --> 00:28:55,900
A cobaia da minha filha.
Ele morreu.

412
00:28:56,034 --> 00:28:58,446
- Vergonha.
- Ah, você acha?

413
00:28:58,575 --> 00:29:01,283
Minha esposa tem uma opinião diferente.
Ela diz...

414
00:29:01,409 --> 00:29:03,365
Deixe-me ver, onde está?

415
00:29:03,493 --> 00:29:08,157
"Sarah's Pop", da minha filha
o mais indisciplinado, "finalmente morreu".

416
00:29:08,284 --> 00:29:10,491
"Graças a Deus."

417
00:29:10,618 --> 00:29:12,608
Há algo bastante implacável
sobre mulheres.

418
00:29:12,743 --> 00:29:14,153
Pobre e velho pai.

419
00:29:14,284 --> 00:29:16,445
Ele veio do Harrods
uma véspera de Natal com neve.

420
00:29:16,576 --> 00:29:19,238
E agora ele foi para...
Bem, quem sabe?

421
00:29:19,367 --> 00:29:22,815
Agora, sobre o túnel da cantina...
Está adormecido há muito tempo.

422
00:29:22,951 --> 00:29:25,192
A bofetada daquela sentinela no lugar
estávamos chegando.

423
00:29:25,325 --> 00:29:27,112
- Nós abandonamos.
- Sim eu sei.

424
00:29:27,243 --> 00:29:29,359
Seria bom
se conseguíssemos mudar aquela sentinela.

425
00:29:29,493 --> 00:29:32,030
É melhor perguntarmos ao Comandante.
Ele pode fazer isso no Natal.

426
00:29:32,159 --> 00:29:33,945
Supondo que poderíamos conseguir
a sentinela mudou,

427
00:29:34,076 --> 00:29:37,069
eu estaria certo em pensar
o túnel poderia ser aberto novamente?

428
00:29:37,202 --> 00:29:39,317
Bem, poderia, senhor.

429
00:29:39,450 --> 00:29:41,533
Quanto tempo mais
você demoraria para terminar?

430
00:29:41,659 --> 00:29:43,819
Ah, mais 12 horas sem problemas.

431
00:29:43,950 --> 00:29:46,532
Então eu sugiro que você comece
para trabalhar nisso imediatamente.

432
00:29:46,659 --> 00:29:49,731
E a sentinela?
Não há nenhuma esperança de mudá-lo.

433
00:29:49,868 --> 00:29:53,190
Sempre há esperança, eu espero,
mesmo no inferno.

434
00:29:56,159 --> 00:29:57,739
Bem, eu estarei...!

435
00:29:58,658 --> 00:29:59,739
Francisco José!

436
00:29:59,868 --> 00:30:03,110
Eu poderia estar, quando seus maquiadores
comece a trabalhar em mim.

437
00:30:04,033 --> 00:30:06,399
- Parece uma pena, não é?
- O que é isso, senhor?

438
00:30:06,533 --> 00:30:08,525
Que não podemos manter isso na família.

439
00:30:08,659 --> 00:30:11,071
Bem, tem que haver uma ligação
entre os aliados, senhor.

440
00:30:11,201 --> 00:30:12,565
Sim eu sei.

441
00:30:12,700 --> 00:30:14,783
Quem foi o idiota
quem trouxe isso à tona?

442
00:30:16,158 --> 00:30:17,819
Aí vem ele.
Morto na hora certa, Deus o abençoe.

443
00:30:20,575 --> 00:30:22,237
(fala alemão)

444
00:30:29,575 --> 00:30:32,067
Produção de voz boa.
Força cinco.

445
00:30:32,201 --> 00:30:34,407
(fala alemão)

446
00:30:35,992 --> 00:30:38,483
- Precisaremos de uma cópia desse diálogo.
- Eu tenho um, senhor.

447
00:30:38,617 --> 00:30:41,155
Bom. Eu vou ter que entender isso,
mesmo que a sentinela não o faça.

448
00:30:47,909 --> 00:30:49,648
Que tal aquela caminhada, senhor?
Você consegue administrar isso?

449
00:30:49,783 --> 00:30:52,399
- Você está tentando ser engraçado?
- Não, senhor.

450
00:30:52,533 --> 00:30:56,105
Senhores, este plano não pode ter sucesso
a menos que aquela sentinela seja movida.

451
00:30:56,242 --> 00:30:58,528
E nós temos uma ideia
por movê-lo. É isso.

452
00:31:00,784 --> 00:31:02,990
Conheça o Coronel Richmond, aliás...

453
00:31:03,117 --> 00:31:04,857
Francisco José!

454
00:31:07,743 --> 00:31:09,403
Danke.

455
00:31:11,325 --> 00:31:13,863
Agora, senhores, o plano é este.

456
00:31:13,993 --> 00:31:17,985
Coronel Richmond, junto com um
dos nossos próprios homens, disfarçados de capangas,

457
00:31:18,118 --> 00:31:20,279
sairá pela janela do consultório do dentista,

458
00:31:20,408 --> 00:31:22,774
marchar na esquina
e aliviar a sentinela.

459
00:31:22,908 --> 00:31:25,695
Ele será informado
ele é procurado na guarita -

460
00:31:25,825 --> 00:31:27,907
más notícias de casa,
ou palavras nesse sentido.

461
00:31:28,033 --> 00:31:31,651
Eu mesmo estarei no túnel,
na saída, com a grama cortada,

462
00:31:31,783 --> 00:31:34,364
pronto para abrir o momento
Recebo o sinal de que a sentinela se foi.

463
00:31:34,491 --> 00:31:38,815
Quando todo mundo sair, vou substituir
a grama do meu alçapão patenteado,

464
00:31:38,950 --> 00:31:41,908
volte pelo túnel,
substitua o bueiro,

465
00:31:42,033 --> 00:31:43,864
e então, ah...

466
00:31:43,992 --> 00:31:45,607
então volte para meus aposentos, droga!

467
00:31:45,742 --> 00:31:48,859
Agora, senhores,
os membros da equipe de fuga -

468
00:31:48,992 --> 00:31:52,359
Doze é o máximo para segurança
no tempo que temos à nossa disposição.

469
00:31:52,492 --> 00:31:57,486
Propomos três britânicos, três holandeses,
três poloneses e três franceses.

470
00:31:57,617 --> 00:32:00,154
A fuga será definida
para sexta-feira, dia 10.

471
00:32:00,283 --> 00:32:02,990
Os britânicos fornecerão Franz Joseph
e a sentinela.

472
00:32:03,117 --> 00:32:05,859
Eu prometo a você que haverá
uma semelhança perfeita na noite.

473
00:32:08,449 --> 00:32:10,691
(conversa indistinta, sinos tocando)

474
00:32:15,242 --> 00:32:17,984
(falando alemão)

475
00:33:07,033 --> 00:33:08,898
(�� Fanfarra militar)

476
00:33:33,657 --> 00:33:36,489
(falando alemão)

477
00:33:46,532 --> 00:33:47,772
(grita em alemão)

478
00:33:53,699 --> 00:33:56,360
O que você acha que é isso?
Uma maternidade?

479
00:33:56,490 --> 00:33:58,857
O que você espera
com todo o meu kit de fuga por baixo?

480
00:33:58,991 --> 00:34:02,109
- Quer que eu carregue uma mala?
- Você poderia ter feito melhor que isso.

481
00:34:02,242 --> 00:34:04,356
Se alguém chegar muito perto,
eles vão prender todos vocês.

482
00:34:04,491 --> 00:34:06,356
Ah, cale a boca!

483
00:34:29,615 --> 00:34:31,948
(fala alemão)

484
00:34:33,366 --> 00:34:34,821
Desfile, atenção!

485
00:34:34,949 --> 00:34:36,438
Liberar!

486
00:34:38,824 --> 00:34:41,656
(falando holandês)

487
00:35:09,824 --> 00:35:12,566
- Vamos, Pat, ande!
- Shhh!

488
00:35:16,032 --> 00:35:17,897
Vindo por aqui.

489
00:35:18,824 --> 00:35:22,486
Quinze jardas, dez,
atravessando o pátio.

490
00:35:25,866 --> 00:35:27,821
Dormitório britânico.

491
00:35:29,157 --> 00:35:30,647
Vindo por aqui.

492
00:35:30,782 --> 00:35:32,488
Dez jardas.

493
00:35:33,406 --> 00:35:35,318
Cinco.

494
00:35:35,448 --> 00:35:37,030
Espere.

495
00:35:41,323 --> 00:35:43,405
(As chaves chacoalham,
guardas conversam e riem)

496
00:35:52,740 --> 00:35:54,277
Muito bem, Pat.

497
00:35:56,074 --> 00:35:58,359
Não há nada que possamos fazer agora,
exceto espere.

498
00:36:19,906 --> 00:36:22,739
- O que está acontecendo?
- É Priêm!

499
00:36:22,866 --> 00:36:23,901
Quieto!

500
00:36:35,074 --> 00:36:36,814
Indo em direção ao seu escritório.

501
00:36:36,949 --> 00:36:38,188
Certo!

502
00:36:42,241 --> 00:36:46,313
- Priem foi para o escritório.
- Ah, esse idiota nunca vai dormir?

503
00:36:48,740 --> 00:36:51,446
Aí estamos nós. Você está maravilhoso,
absolutamente maravilhoso.

504
00:36:51,573 --> 00:36:54,030
- Você enganaria qualquer um, até eu.
- Cale-se!

505
00:36:55,031 --> 00:36:56,272
Certo, senhores, aguardem!

506
00:36:58,031 --> 00:36:59,271
Cinco segundos.

507
00:37:01,365 --> 00:37:02,947
Agora!

508
00:37:49,364 --> 00:37:51,321
(falando alemão)

509
00:37:58,073 --> 00:37:59,734
Bom Deus!
Vai funcionar!

510
00:38:13,656 --> 00:38:14,690
Certo!

511
00:38:15,947 --> 00:38:20,361
Certo!

512
00:38:23,865 --> 00:38:25,570
Certo!

513
00:38:36,990 --> 00:38:38,525
OK.

514
00:39:12,780 --> 00:39:14,441
Volte!

515
00:39:17,948 --> 00:39:19,858
(Gritando)

516
00:39:26,822 --> 00:39:28,313
(Sirene geme)

517
00:39:35,197 --> 00:39:36,858
(Tiro)

518
00:39:41,697 --> 00:39:43,562
(falando alemão)

519
00:39:54,363 --> 00:39:56,696
Deve ser claramente entendido...

520
00:39:58,030 --> 00:40:01,852
...que aqui em Colditz estes
tentativas ridículas não serão toleradas.

521
00:40:04,321 --> 00:40:07,280
Todos vocês passarão
um mês de confinamento solitário.

522
00:40:07,404 --> 00:40:09,771
Liberar!
Você, Coronel Richmond, permanecerá.

523
00:40:09,905 --> 00:40:11,769
(fala alemão)

524
00:40:18,072 --> 00:40:20,734
- Você acha que Harry acreditou?
- Talvez.

525
00:40:20,864 --> 00:40:22,729
(fala alemão)

526
00:40:28,822 --> 00:40:31,563
Você se autodenomina um oficial britânico?

527
00:40:31,696 --> 00:40:35,189
Na Alemanha não toleraríamos
um oficial como você.

528
00:40:35,321 --> 00:40:37,528
Você não está apto para manter sua posição.

529
00:40:38,571 --> 00:40:42,019
Você não apenas falha em manter o controle
sobre seus juniores -

530
00:40:42,155 --> 00:40:43,815
que eu espero -

531
00:40:43,946 --> 00:40:47,019
mas agora você organiza
esta tentativa criminosa

532
00:40:47,155 --> 00:40:49,396
e desempenhe você mesmo o papel principal.

533
00:40:49,529 --> 00:40:51,066
Você não tem vergonha?

534
00:40:51,197 --> 00:40:53,108
Você não tem consciência?

535
00:40:53,239 --> 00:40:56,150
Não há arrependimentos sobre o oficial
quem foi baleado?

536
00:40:56,280 --> 00:40:57,860
Você não tem coração?

537
00:40:57,989 --> 00:41:00,150
(Homem) Telefone, Herr Kommandant.

538
00:41:02,488 --> 00:41:04,195
(fala alemão)

539
00:41:13,697 --> 00:41:15,482
(fala alemão)

540
00:41:31,280 --> 00:41:33,645
(falando alemão)

541
00:41:36,529 --> 00:41:38,565
(�� Canta)

542
00:41:50,404 --> 00:41:54,602
- Sim, ele conhece muito bem o seu trabalho.
- Ele sabe demais, se você me perguntar.

543
00:41:54,738 --> 00:41:57,810
Como poderia o Comandante
descobriu sobre o túnel?

544
00:41:57,946 --> 00:41:59,153
Boato.

545
00:41:59,280 --> 00:42:01,439
Errado!
Alguém informou.

546
00:42:01,571 --> 00:42:03,857
- Você quer dizer um espião?
- O que mais eu queria dizer?

547
00:42:03,988 --> 00:42:06,525
Se houver um informante neste acampamento,
ele não é francês.

548
00:42:06,654 --> 00:42:08,235
Ele também não é polonês.

549
00:42:08,362 --> 00:42:10,854
- O que você sugere que ele seja, então?
- Cale a boca, Mac.

550
00:42:10,988 --> 00:42:13,649
Você não está esquecendo muitas pessoas
neste acampamento falam demais?

551
00:42:13,779 --> 00:42:17,101
- Sim, mas escute, Pat, é tudo...
- E isso vale para você também!

552
00:42:17,239 --> 00:42:19,820
Você ainda está sob controle, meu velho.

553
00:42:26,072 --> 00:42:28,813
- Bom dia, Herr Coronel.
- Sim, o que você quer?

554
00:42:30,571 --> 00:42:33,768
Senhor Hauptmann Tyler...
está fora de perigo.

555
00:42:34,821 --> 00:42:38,518
Ele tem dor, mas é pouca.

556
00:42:38,654 --> 00:42:40,986
- Obrigado.
- Foi um prazer.

557
00:42:42,779 --> 00:42:44,236
Obrigado, Hauptmann Priem.

558
00:42:44,363 --> 00:42:48,686
Mas seu amigo Franz Joseph -
essa foi uma ideia muito engraçada.

559
00:42:48,821 --> 00:42:50,106
(risos)

560
00:42:50,238 --> 00:42:52,320
Bom dia, coronel.

561
00:42:53,946 --> 00:42:55,526
(Mac) Cansei dos túneis

562
00:42:55,654 --> 00:42:57,360
cavado com gentil permissão
do Comandante!

563
00:42:57,488 --> 00:42:58,523
(La Tour) Sim, tudo bem.

564
00:42:58,654 --> 00:43:00,689
(Mac) Eu também terminei
por ser um oficial fugitivo.

565
00:43:00,821 --> 00:43:02,652
(Homem) Não aguento, né?
(La T our) Ele está certo.

566
00:43:02,779 --> 00:43:04,565
Não quero mais cooperação.

567
00:43:04,696 --> 00:43:07,437
Qualquer um pode ser um informante.
Você, ou você, ou você!

568
00:43:07,570 --> 00:43:10,358
(Mac) Diga isso de novo,
Vou acabar com seu bloqueio!

569
00:43:10,488 --> 00:43:13,729
(Homem) A vida vai ser ótima!

570
00:43:13,863 --> 00:43:15,945
(fala alemão)

571
00:43:22,821 --> 00:43:23,981
Atenção!

572
00:43:24,113 --> 00:43:26,774
(fala alemão)

573
00:43:26,904 --> 00:43:30,317
O capitão deseja saber
como os policiais entraram na cantina.

574
00:43:31,945 --> 00:43:34,028
Não me cite
mas isso não me surpreenderia

575
00:43:34,154 --> 00:43:35,610
se eles entrassem pela porta.

576
00:43:35,738 --> 00:43:38,320
(falando alemão)

577
00:43:38,445 --> 00:43:39,935
O capitão diz
a porta estava trancada.

578
00:43:41,279 --> 00:43:43,565
Você já leu
"Alice no país das maravilhas"?

579
00:43:43,696 --> 00:43:45,856
(fala alemão)

580
00:43:49,362 --> 00:43:52,104
O capitão pergunta
por que você pergunta isso a ele.

581
00:43:52,238 --> 00:43:55,479
Porque Alice conseguiu
através de pequenas portas e buracos de fechadura

582
00:43:55,612 --> 00:43:58,354
comendo alguma coisa
o que a tornou menor.

583
00:43:58,487 --> 00:44:00,478
(fala alemão)

584
00:44:15,946 --> 00:44:18,937
Vamos!

585
00:44:23,778 --> 00:44:26,645
Esqueça-o, Peter. Vamos!
Ah, acorde!

586
00:44:27,904 --> 00:44:30,144
- Ah, olá, senhor!
- Olá, Harry. Como está a ferida?

587
00:44:30,278 --> 00:44:32,644
- Oh, muito melhor, obrigado, senhor.
- Ótimo.

588
00:44:32,778 --> 00:44:35,020
- Como foi a solitária?
- Muito divertido.

589
00:44:35,154 --> 00:44:38,566
Sinto como se tivesse acabado de voltar para a faculdade
depois do sarampo no sanatório.

590
00:44:38,695 --> 00:44:41,187
- Os outros meninos não parecem horríveis?
- Há uma nova entrada.

591
00:44:41,320 --> 00:44:42,810
Sim, então entendo. Muito bom?

592
00:44:42,945 --> 00:44:45,152
Eles parecem bem.
Todos tentaram pelo menos duas vezes.

593
00:44:45,279 --> 00:44:48,770
Bem, terei que colocar meu trabalho em dia.
O que está acontecendo?

594
00:44:48,903 --> 00:44:51,019
Bem, os poloneses
tentei outro túnel.

595
00:44:51,153 --> 00:44:53,860
Caras tolos.
O informante os pegou?

596
00:44:53,988 --> 00:44:56,694
- Ou ele ou os detectores de som.
- Detectores de som?

597
00:44:56,820 --> 00:45:00,985
Com espiões e detectores de som,
parece que escapar realmente é proibido.

598
00:45:01,113 --> 00:45:03,397
Oh, senhor, isso é conversa derrotista.

599
00:45:05,279 --> 00:45:06,939
(falando francês)

600
00:45:18,319 --> 00:45:20,436
Você está pensando o que eu estou pensando, Pat?

601
00:45:20,570 --> 00:45:23,027
- Sim, senhor. Você acha que está ligado?
- Vale a pena tentar.

602
00:45:23,153 --> 00:45:24,893
Encontre Jimmy.
Ele é o menor.

603
00:45:25,028 --> 00:45:26,939
Harry, você deita
aqueles guardas malucos.

604
00:45:27,071 --> 00:45:29,026
- Vá em frente!
- Certo, senhor!

605
00:45:38,987 --> 00:45:41,319
Dick, chame La Tour rápido.
Temos uma blitz acontecendo.

606
00:45:41,444 --> 00:45:42,433
Certo.

607
00:45:45,945 --> 00:45:47,480
Jimmy, vá em frente.
Você está saindo.

608
00:45:47,611 --> 00:45:49,647
- Para onde?
- Suíça, seu coágulo!

609
00:45:49,778 --> 00:45:52,019
Dê um aceno de cabeça para Harry.
Ele está no pátio.

610
00:45:52,153 --> 00:45:54,359
Prepare um pacote de fuga.

611
00:45:54,486 --> 00:45:57,194
Suíça.
Estou a caminho.

612
00:45:58,403 --> 00:45:59,518
Como?

613
00:45:59,653 --> 00:46:01,483
Você descobrirá.
Certo, Pedro.

614
00:46:15,195 --> 00:46:17,902
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda...

615
00:46:24,570 --> 00:46:26,901
Batalhão, vire!

616
00:46:27,861 --> 00:46:30,352
- Número do batalhão...
- Dois!

617
00:46:30,486 --> 00:46:32,943
- E você é o número...
- Dois!

618
00:46:37,778 --> 00:46:39,938
Faça um orçamento para seu corte de cabelo.

619
00:46:45,111 --> 00:46:47,443
Mova-se para a esquerda.
Em três!

620
00:46:47,569 --> 00:46:50,527
Vire à esquerda.

621
00:46:50,653 --> 00:46:52,267
Pela direita.

622
00:46:52,402 --> 00:46:55,019
Marcha lenta!

623
00:46:59,111 --> 00:47:01,648
Esquerda, direita, esquerda, direita...

624
00:47:03,486 --> 00:47:05,522
Sobre...

625
00:47:06,652 --> 00:47:08,268
...virar.

626
00:47:08,402 --> 00:47:11,018
Para cima... para cima... para cima...

627
00:47:11,152 --> 00:47:12,391
Mantenha sua cabeça erguida.

628
00:47:16,736 --> 00:47:18,522
Sobre...

629
00:47:21,278 --> 00:47:22,437
...vire!

630
00:47:22,569 --> 00:47:24,524
Para cima... para cima... para cima...

631
00:47:27,319 --> 00:47:30,277
(falando francês)

632
00:47:36,569 --> 00:47:38,479
- O que eles dizem?
- Não se preocupe.

633
00:47:38,611 --> 00:47:40,522
(falando francês)

634
00:47:47,902 --> 00:47:50,688
- O que eles estão dizendo?
- Nada, nada. Eles farão isso.

635
00:47:50,819 --> 00:47:53,231
(falando francês)

636
00:47:54,944 --> 00:47:56,433
Por que eles não podem fazer as pazes
suas mentes?

637
00:47:56,568 --> 00:47:59,151
- Olha, eles vão ou não?
- Eles farão isso.

638
00:47:59,277 --> 00:48:01,234
(falando francês)

639
00:48:05,611 --> 00:48:07,602
Pelo amor de Mike,
o que está acontecendo?

640
00:48:08,486 --> 00:48:10,067
(falando francês)

641
00:48:10,194 --> 00:48:12,651
Certo!

642
00:48:22,986 --> 00:48:24,772
(Pat) Avise Harry que estamos indo.

643
00:48:30,027 --> 00:48:32,188
(falando francês)

644
00:48:35,985 --> 00:48:38,227
Calma! Silêncio!

645
00:48:42,401 --> 00:48:44,313
Shh!

646
00:48:47,194 --> 00:48:49,105
(Oficial grita comando)

647
00:48:49,236 --> 00:48:50,271
Shh, quieto!

648
00:48:50,401 --> 00:48:53,439
(Oficial) E... para cima... para cima... para cima...

649
00:48:53,569 --> 00:48:56,231
- Abaixe isso. Abaixe isso!
- (Oficial) Pela direita... marcha lenta.

650
00:48:56,360 --> 00:48:58,727
Esquerda... direita... esquerda...

651
00:48:58,861 --> 00:49:01,021
certo...esquerdo...

652
00:49:02,860 --> 00:49:05,397
Certo... vire.

653
00:49:07,276 --> 00:49:10,723
Esquerda... direita... Esquerda... direita...

654
00:49:10,861 --> 00:49:12,521
Marque... hora!

655
00:49:12,652 --> 00:49:15,563
Esquerda... direita... Esquerda... direita...

656
00:49:15,693 --> 00:49:17,230
(Rindo)

657
00:49:17,360 --> 00:49:18,942
Levante os joelhos!

658
00:49:19,069 --> 00:49:22,765
Para cima... para cima... para cima... para cima... para cima...

659
00:49:22,901 --> 00:49:25,894
Mais alto!
Vamos, levante-os, agora!

660
00:49:26,027 --> 00:49:29,439
Esquerda... direita... esquerda... direita... esquerda...

661
00:49:29,568 --> 00:49:31,184
Levante os joelhos.

662
00:49:31,318 --> 00:49:32,934
Esquerda... Esquerda...

663
00:49:35,693 --> 00:49:38,891
Batalhão presente, senhor.
Você gostaria de continuar?

664
00:49:39,027 --> 00:49:41,813
- Obrigado, Capitão Tyler.
- Obrigado, senhor.

665
00:49:44,360 --> 00:49:46,567
(Esforço)

666
00:49:49,152 --> 00:49:51,437
(fala alemão)

667
00:49:52,818 --> 00:49:55,730
Eles são os guardas. Nenhum soldado
no mundo podem treinar como os guardas.

668
00:49:57,735 --> 00:50:00,226
Batalhão... pare!

669
00:50:01,110 --> 00:50:03,147
Vire para a esquerda
e cair rapidamente!

670
00:50:03,277 --> 00:50:04,938
Liberar!

671
00:50:07,526 --> 00:50:09,517
(Aplausos)

672
00:50:35,401 --> 00:50:38,234
Estou surpreso que tenha saído.
Nunca pensei que isso aconteceria.

673
00:50:39,651 --> 00:50:42,017
Seria bom se Jimmy não sentisse falta
por alguns dias.

674
00:50:42,151 --> 00:50:43,891
- Isso já foi resolvido, senhor.
- Bom.

675
00:50:44,027 --> 00:50:46,642
Você se sente forte o suficiente para provar
uma das bebidas do Capitão Tyler?

676
00:50:46,776 --> 00:50:48,641
- Nem metade, senhor!
- Bom.

677
00:51:08,235 --> 00:51:10,646
(Conta em alemão)

678
00:51:26,943 --> 00:51:28,649
(fala alemão)

679
00:51:33,068 --> 00:51:35,434
(fala alemão)

680
00:51:35,568 --> 00:51:36,647
Anúncio especial.

681
00:51:36,775 --> 00:51:39,062
(fala francês)

682
00:51:39,193 --> 00:51:41,058
(fala alemão)

683
00:51:44,151 --> 00:51:48,348
Privilégios especiais serão concedidos
a qualquer prisioneiro que se voluntarie para trabalhar

684
00:51:48,485 --> 00:51:50,725
para a economia interna
do Reich Alemão.

685
00:51:50,859 --> 00:51:53,101
(Zombando)

686
00:51:58,817 --> 00:51:59,807
(fala alemão)

687
00:52:01,151 --> 00:52:03,391
Desfile... dispense!

688
00:52:08,150 --> 00:52:10,812
(Oficial dá ordem em alemão)

689
00:52:25,151 --> 00:52:26,356
(fala alemão)

690
00:52:27,900 --> 00:52:29,731
(Cães latem)

691
00:52:46,900 --> 00:52:48,856
(Grita ordens)

692
00:53:03,900 --> 00:53:05,811
(fala alemão)

693
00:53:09,192 --> 00:53:10,807
Ontem uma tentativa
na fuga foi feita

694
00:53:10,942 --> 00:53:13,775
por um oficial holandês
durante o exercício.

695
00:53:15,525 --> 00:53:17,891
(fala alemão)

696
00:53:18,025 --> 00:53:19,856
(Intérprete)
Esta tentativa foi impedida

697
00:53:19,984 --> 00:53:22,225
pela vigilância daqueles
quem são seus guardas.

698
00:53:22,358 --> 00:53:24,475
(Comandante fala alemão)

699
00:53:27,316 --> 00:53:29,398
(Intérprete) E,
devido à sua tolerância,

700
00:53:29,525 --> 00:53:31,811
a tentativa não resultou em tragédia.

701
00:53:31,942 --> 00:53:34,183
(Comandante fala alemão)

702
00:53:36,817 --> 00:53:39,558
(Intérprete) Mas eu te aviso,
isso pode nem sempre ser o caso.

703
00:53:41,150 --> 00:53:43,641
(fala francês)

704
00:53:43,775 --> 00:53:46,892
Para desanimar
quaisquer outros esforços tolos desta natureza...

705
00:53:47,025 --> 00:53:48,811
(fala alemão)

706
00:53:50,859 --> 00:53:54,181
(Intérprete)... eu decidi
retirar certos privilégios de você.

707
00:53:55,984 --> 00:53:57,974
(fala alemão)

708
00:54:03,234 --> 00:54:05,724
- (fala alemão)
- Anúncio especial.

709
00:54:05,858 --> 00:54:07,941
(fala alemão)

710
00:54:09,775 --> 00:54:13,267
Privilégios especiais serão concedidos
a qualquer prisioneiro que se voluntarie para trabalhar

711
00:54:13,399 --> 00:54:15,812
para a economia interna
do Reich Alemão.

712
00:54:15,942 --> 00:54:17,727
(Zombando)

713
00:54:20,942 --> 00:54:23,058
Um momento!

714
00:54:23,192 --> 00:54:25,398
(fala francês)

715
00:54:25,524 --> 00:54:27,560
(Traduzido para o alemão)

716
00:54:27,691 --> 00:54:30,398
(fala alemão)

717
00:54:31,691 --> 00:54:33,647
(falando francês)

718
00:54:39,524 --> 00:54:42,391
Ele diz que prefere trabalhar
para 20 alemães do que para um francês.

719
00:54:42,524 --> 00:54:45,721
(O intérprete fala alemão)

720
00:54:48,109 --> 00:54:50,474
- (fala alemão)
- Ocupação?

721
00:54:50,608 --> 00:54:52,064
- (fala francês)
- (Rindo)

722
00:54:52,192 --> 00:54:54,648
- O que ele disse?
- Ele diz que é um agente funerário.

723
00:54:54,775 --> 00:54:56,730
(fala francês)

724
00:54:57,899 --> 00:54:59,981
(Rindo, assobiando)

725
00:55:06,399 --> 00:55:08,891
(fala alemão)

726
00:55:17,108 --> 00:55:19,394
(Grita ordens em alemão)

727
00:55:23,398 --> 00:55:25,765
Desfile... dispense!

728
00:55:28,565 --> 00:55:30,773
- Você viu o Comandante rir?
- Sim, eu fiz.

729
00:55:30,899 --> 00:55:32,810
Ruim para meu moral.

730
00:55:37,608 --> 00:55:40,645
Coronel,
posso falar com você?

731
00:55:40,774 --> 00:55:42,559
Bom dia, Vandy. Certamente.

732
00:55:42,691 --> 00:55:45,023
- Devemos nos tornar menos visíveis?
- Hum-hmm.

733
00:55:46,399 --> 00:55:48,981
Alguém poderia pensar que La Tour
já estava farto da solitária.

734
00:55:49,108 --> 00:55:50,347
La Tour é francesa.

735
00:55:50,482 --> 00:55:53,395
Isso não é motivo
por se comportar como um lunático.

736
00:55:53,524 --> 00:55:55,434
Coronel, alguma notícia do Jimmy?

737
00:55:55,565 --> 00:55:58,353
- Nada ainda, graças a Deus.
- Graças a Deus.

738
00:55:58,483 --> 00:56:01,804
Todos os dias sem notícias
levanta meu moral.

739
00:56:02,816 --> 00:56:05,888
- Tenho outras novidades.
- Boas notícias, espero.

740
00:56:06,024 --> 00:56:08,685
- O informante foi pego.
- O que?

741
00:56:09,607 --> 00:56:12,099
- Quem?
- Ainda não consigo descobrir.

742
00:56:12,233 --> 00:56:14,189
Só sei que ele é polaco.

743
00:56:14,315 --> 00:56:17,604
Não foram os cães que deram
meu amigo ontem. Foi ele.

744
00:56:17,733 --> 00:56:20,474
Ele deu um sinal para os guardas
no momento em que estávamos marchando de volta.

745
00:56:20,607 --> 00:56:21,596
O espião sujo!

746
00:56:22,899 --> 00:56:26,595
Coronel, seu país não está ocupado
pelos alemães como a Polónia e a Holanda.

747
00:56:26,732 --> 00:56:28,098
Que diferença isso faz?

748
00:56:28,233 --> 00:56:31,521
Na Polónia e na Holanda temos famílias.
Os alemães estão bem cientes do facto.

749
00:56:31,649 --> 00:56:33,604
E assim?

750
00:56:33,732 --> 00:56:36,691
Parece que este oficial polonês
estava no hospital de Leipzig, doente,

751
00:56:36,816 --> 00:56:38,772
pouco antes de ele vir para cá.

752
00:56:38,899 --> 00:56:40,513
Os alemães foram muito gentis.

753
00:56:40,648 --> 00:56:44,187
Eles marcaram uma visita
de sua esposa e família.

754
00:56:44,315 --> 00:56:47,022
Quando ele melhorou,
eles o mandaram para cá.

755
00:56:47,149 --> 00:56:49,856
Trabalhe para nós
ou liquidamos sua família?

756
00:56:49,983 --> 00:56:52,849
É isso.
Os alemães foram muito gentis.

757
00:56:52,982 --> 00:56:55,019
Foi ideia do Comandante?

758
00:56:55,149 --> 00:56:57,606
Não, a Gestapo.

759
00:56:57,733 --> 00:57:00,190
Eles são os mais gentis de todos.

760
00:57:00,315 --> 00:57:02,351
Bem, graças a Deus
para o Canal da Mancha.

761
00:57:02,482 --> 00:57:05,929
- Desculpe, Vandy.
- Está tudo bem.

762
00:57:06,065 --> 00:57:09,263
Não passe isso adiante.
Não é da nossa conta.

763
00:57:09,398 --> 00:57:12,231
Os poloneses o levarão à corte marcial esta noite.

764
00:57:17,816 --> 00:57:20,056
(fala polonês)

765
00:58:03,233 --> 00:58:05,814
De qualquer forma, nego todo conhecimento
deste caso.

766
00:58:05,940 --> 00:58:07,521
No entanto, é um fato.

767
00:58:07,648 --> 00:58:11,846
Talvez sim ou não.
De qualquer forma, não posso fazer nada a respeito.

768
00:58:11,982 --> 00:58:14,064
A vida dos prisioneiros
são de sua responsabilidade.

769
00:58:14,191 --> 00:58:15,521
Certamente.

770
00:58:15,648 --> 00:58:17,353
Então pensamos que é melhor,
Senhor Comandante,

771
00:58:17,481 --> 00:58:19,473
que você tem o prisioneiro
transferido de uma vez.

772
00:58:19,607 --> 00:58:23,020
Impossível! Você não pode entrar aqui
ditando ordens para mim.

773
00:58:23,148 --> 00:58:25,230
Você percebe
o prisioneiro de quem falamos

774
00:58:25,356 --> 00:58:27,393
foi condenado à morte?

775
00:58:28,690 --> 00:58:30,931
Condenado à morte?
Por quem?

776
00:58:31,065 --> 00:58:32,771
Seu próprio povo.

777
00:58:32,898 --> 00:58:35,311
A sentença
será realizado esta noite.

778
00:58:44,690 --> 00:58:47,602
Tenente Karski
será transferido imediatamente.

779
00:58:49,814 --> 00:58:51,395
Obrigado, senhor.

780
00:58:57,898 --> 00:58:59,638
O velho era realmente muito amigável.

781
00:58:59,773 --> 00:59:02,844
Mesmo assim,
Eu não espalharia isso por aí, Pat.

782
00:59:02,982 --> 00:59:05,518
Agora você está em termos tão íntimos
com o Comandante, senhor,

783
00:59:05,648 --> 00:59:07,764
você acha que poderia organizar
uma transferência para mim?

784
00:59:07,898 --> 00:59:10,388
- Para onde?
- Inglaterra, senhor.

785
00:59:10,522 --> 00:59:12,104
Suponho que isso poderia ser arranjado.

786
00:59:12,232 --> 00:59:14,643
Há um ou dois
Prefiro me livrar primeiro, no entanto.

787
00:59:14,772 --> 00:59:17,810
Por exemplo, aquele senhor que joga
a gaita do lado de fora da minha janela.

788
00:59:17,940 --> 00:59:19,271
Não tenho nenhuma objeção...

789
00:59:44,148 --> 00:59:47,219
De todas as coisas que eu não queria ver.

790
00:59:47,356 --> 00:59:49,973
Quatorze dias foragido.

791
00:59:50,107 --> 00:59:51,722
Ele deve ter quase conseguido.

792
01:00:10,232 --> 01:00:13,064
- Lamento ver você de volta, Jimmy.
- Sim!

793
01:00:13,189 --> 01:00:15,601
- Foi azar.
- Azar nada!

794
01:00:15,731 --> 01:00:19,054
Não há problema em sair daqui, se puder.
Isso é moleza.

795
01:00:19,190 --> 01:00:20,929
Assim que o alarme soar
não é tão engraçado.

796
01:00:21,064 --> 01:00:23,555
Guardas domésticos debaixo de cada arbusto,
patrulhas em todas as estradas.

797
01:00:23,689 --> 01:00:25,350
Sua única esperança é um trem.

798
01:00:25,481 --> 01:00:28,598
Quando você chega a uma distância de ataque
da fronteira também não tem graça.

799
01:00:28,731 --> 01:00:31,564
Verifique os pontos em cada estação,
malditas sentinelas curiosas.

800
01:00:31,689 --> 01:00:34,146
A coisa toda é inútil,
se você me perguntar.

801
01:00:34,272 --> 01:00:36,888
Oh, bem, agora você me disse,
agora eu sei.

802
01:00:38,606 --> 01:00:40,221
Por que você está na solitária?

803
01:00:40,355 --> 01:00:42,688
Isca de capanga.
Eu perturbei o Comandante.

804
01:00:42,814 --> 01:00:45,226
Bem, isso também é uma perda de tempo.
Isso não leva você a lugar nenhum.

805
01:00:45,355 --> 01:00:48,018
Talvez não. Ou novamente, talvez.

806
01:00:51,481 --> 01:00:53,517
(fala francês)

807
01:01:07,939 --> 01:01:09,395
Pare!

808
01:01:12,521 --> 01:01:14,513
(grita em francês)

809
01:01:17,897 --> 01:01:19,386
(Tiro)

810
01:01:21,313 --> 01:01:23,054
(Tiro)

811
01:01:29,772 --> 01:01:31,352
Corra! Corra, cara, corra!

812
01:01:31,480 --> 01:01:33,221
Corra, não pare.

813
01:01:33,355 --> 01:01:36,063
Ah, corra.
Corra, seu francês maluco, corra!

814
01:01:36,190 --> 01:01:37,849
Não pare! Correr!

815
01:01:43,938 --> 01:01:45,804
Ele conseguiu!
Você conseguiu! Você conseguiu!

816
01:01:48,481 --> 01:01:50,312
Nós fizemos algo
com os britânicos, Pat.

817
01:01:50,438 --> 01:01:52,976
A moral foi para o inferno,
e não é de admirar.

818
01:01:53,106 --> 01:01:55,597
Jimmy Winslow voltando
com o rabo entre as pernas

819
01:01:55,731 --> 01:01:58,222
e aquele maldito francês
fazendo Colditz parecer tão letal

820
01:01:58,355 --> 01:02:00,813
como um cercadinho de bebê.

821
01:02:00,939 --> 01:02:03,225
Você percebe
somos motivo de chacota no acampamento?

822
01:02:03,355 --> 01:02:05,596
Os alemães estão dizendo
que a vida na Inglaterra é tão horrível

823
01:02:05,730 --> 01:02:07,596
preferimos ficar na Alemanha.

824
01:02:07,731 --> 01:02:09,140
Precisamos de ideias.

825
01:02:09,272 --> 01:02:13,220
Não é bom o suficiente para encher
um miserável sujeitinho em um paliativo

826
01:02:13,355 --> 01:02:15,312
como um prelúdio
a um mês de confinamento solitário.

827
01:02:15,439 --> 01:02:17,645
Temos ideias, tudo bem.
Recebemos uma dúzia todos os dias.

828
01:02:17,771 --> 01:02:20,387
O problema é
eles simplesmente não são os certos.

829
01:02:20,521 --> 01:02:22,557
Isso me impressiona
que o trabalho principal de um oficial fugitivo

830
01:02:22,688 --> 01:02:24,394
está recusando esquemas malucos

831
01:02:24,521 --> 01:02:26,352
preparado por companheiros
no meio da curva.

832
01:02:26,480 --> 01:02:28,846
- (Bata na porta)
- Quem diabos é esse? Entre.

833
01:02:32,231 --> 01:02:34,267
- Desculpe, senhor.
- (Richmond) Entre.

834
01:02:34,396 --> 01:02:36,512
- O que posso fazer por você?
- Queria falar com você.

835
01:02:36,646 --> 01:02:39,718
- Mas se você estiver ocupado, vai continuar.
- Está tudo bem.

836
01:02:39,856 --> 01:02:42,187
- Até mais, Pat.
- Certo, senhor.

837
01:02:48,395 --> 01:02:50,136
Você não tem como escapar,
você tem, senhor?

838
01:02:50,272 --> 01:02:54,935
Não, eu gostaria que tivéssemos.
Bem, qual é o problema?

839
01:02:55,063 --> 01:02:57,395
- Tive uma ideia maravilhosa, senhor.
- Eu vejo.

840
01:02:57,521 --> 01:03:00,059
- E quanto?
- Para uma fuga. Não posso falhar.

841
01:03:00,980 --> 01:03:03,187
Nenhum deles pode até que o façam.

842
01:03:03,313 --> 01:03:04,678
- Você contou a Pat?
- Não, senhor.

843
01:03:04,813 --> 01:03:05,848
Por que não?

844
01:03:05,981 --> 01:03:08,596
Bem, isso é o que
Vim vê-lo, senhor.

845
01:03:08,730 --> 01:03:10,095
Quero levar Pat comigo.

846
01:03:10,231 --> 01:03:12,893
Enquanto ele estiver fugindo do oficial, não posso.

847
01:03:13,022 --> 01:03:14,476
Eu vejo.

848
01:03:14,605 --> 01:03:17,062
- E quer saber se vou substituí-lo?
- Sim, senhor.

849
01:03:18,106 --> 01:03:20,516
Bem, por que não?

850
01:03:20,645 --> 01:03:23,934
Droga, não são oficiais de fuga
nos falta, são ideias.

851
01:03:24,063 --> 01:03:27,509
Agora vá em frente e conte tudo a Pat.
Se ele aprovar, eu o deixo ir.

852
01:03:27,646 --> 01:03:29,261
Obrigado, senhor.

853
01:03:29,396 --> 01:03:33,264
E se você tiver espaço para outro,
procuraremos um novo SBO.

854
01:03:33,395 --> 01:03:36,012
Não? Tudo bem, ficarei para trás.

855
01:03:36,146 --> 01:03:39,717
Estou muito velho se for acrobacia...
se for acrobacia.

856
01:03:40,604 --> 01:03:43,187
Se não for, não há esperança.

857
01:03:49,480 --> 01:03:51,641
- Viu Pat Reid em algum lugar?
- Ele está lá atrás.

858
01:03:51,771 --> 01:03:53,227
Obrigado.

859
01:03:59,146 --> 01:04:00,932
(Assobiando)

860
01:04:05,687 --> 01:04:08,225
Pat, tive uma ideia maravilhosa.

861
01:04:08,354 --> 01:04:10,141
Bem, eu adivinhei isso.

862
01:04:10,271 --> 01:04:12,477
Não se preocupe em me contar.
Sou apenas o oficial de fuga.

863
01:04:12,604 --> 01:04:16,347
Eu só fui ver o velho
para perguntar se eu poderia levá-lo comigo.

864
01:04:16,480 --> 01:04:18,095
- Alguma esperança.
- Bem, ele disse que sim.

865
01:04:18,231 --> 01:04:19,970
Exatamente o que pensei que ele diria...

866
01:04:20,105 --> 01:04:22,390
- O quê?
- Desde que você tenha aprovado.

867
01:04:23,480 --> 01:04:25,686
Ele fez isso agora? Certo...

868
01:04:25,812 --> 01:04:28,349
- Pegue aquele pote e pinte uma nuvem nele.
- Que tipo de nuvem?

869
01:04:28,479 --> 01:04:31,187
Uma nuvem de trovão. É a semana de Ascot.
Tudo bem, conte tudo.

870
01:04:31,313 --> 01:04:33,644
Nós saímos
vestidos como dois oficiais alemães.

871
01:04:35,063 --> 01:04:38,054
-Kesselring e Rommel?
- Ah, não seja idiota.

872
01:04:38,188 --> 01:04:39,677
O que fazemos então?
Criar asas?

873
01:04:39,812 --> 01:04:42,270
Não, saímos pelos portões,
velho.

874
01:04:42,395 --> 01:04:44,351
Você está louco!

875
01:04:44,479 --> 01:04:48,472
Cada idiota neste acampamento
preparou esse truque.

876
01:04:48,605 --> 01:04:50,811
Alguns deles até tentaram.

877
01:04:50,937 --> 01:04:53,679
E cada um deles
recebeu o primeiro prêmio

878
01:04:53,812 --> 01:04:56,520
por ser o mais insensato,
esquema estúpido e idiota

879
01:04:56,646 --> 01:04:58,681
que já saiu
do crânio de uma galinha invertida.

880
01:04:58,812 --> 01:05:01,428
- Deixe-me dar uma palavrinha...
- Oh, aumentando minhas esperanças

881
01:05:01,562 --> 01:05:03,224
e saindo
com aquele hadoque morto!

882
01:05:03,354 --> 01:05:06,767
- Minha ideia é diferente. É simples.
- Hmm, está no personagem.

883
01:05:06,896 --> 01:05:09,103
Ouça, Pat.
Eu sei que a ideia tem barba.

884
01:05:09,230 --> 01:05:11,811
Eu sei que foi tentado aqui
e em outros campos e falhou.

885
01:05:11,937 --> 01:05:13,178
Mas eu sei por quê.

886
01:05:13,312 --> 01:05:15,144
Os caras vestidos como oficiais alemães

887
01:05:15,271 --> 01:05:17,602
vieram de lugares
que os fazem parecer suspeitos.

888
01:05:17,729 --> 01:05:19,469
Não são uniformes com defeito.

889
01:05:19,604 --> 01:05:22,267
Não são dificuldades de linguagem
isso os pegou antes.

890
01:05:22,395 --> 01:05:25,762
Está chegando nas sentinelas de Jerry
da direção errada.

891
01:05:25,895 --> 01:05:27,635
Um tem que vir
de algum lugar normal,

892
01:05:27,770 --> 01:05:29,977
em algum lugar onde um oficial alemão
viria de.

893
01:05:30,104 --> 01:05:34,552
- Por que não tentar a bagunça deles?
- É isso. Essa é a minha ideia.

894
01:05:34,687 --> 01:05:39,010
- Vou te mostrar o que quero dizer.
- Você está se sentindo bem?

895
01:05:45,395 --> 01:05:48,308
Isso terá que ser feito à noite.
Os uniformes resistirão melhor.

896
01:05:48,437 --> 01:05:50,723
E logo após a sentinela entrar em serviço.

897
01:05:50,854 --> 01:05:54,346
Então ele não saberá quantos
Herrenvolk está lá bebendo Pilsner.

898
01:05:54,479 --> 01:05:56,469
O melhor horário será por volta das nove horas.

899
01:05:56,604 --> 01:05:58,970
Quando eles vão voltar
para seus alojamentos na aldeia.

900
01:05:59,104 --> 01:06:00,765
É isso.

901
01:06:00,896 --> 01:06:02,260
Tipo regimental corado!

902
01:06:03,394 --> 01:06:05,386
Bem, Pat, e daí?

903
01:06:09,645 --> 01:06:11,806
Bem, eu aceito esse fim.

904
01:06:11,937 --> 01:06:15,428
Mas apenas um pequeno detalhe.
Como chegamos lá?

905
01:06:15,561 --> 01:06:18,019
- Fácil. Daqui.
- Daqui?

906
01:06:18,145 --> 01:06:22,138
Ouça Pat. A bagunça alemã
está no primeiro andar aqui.

907
01:06:22,270 --> 01:06:25,103
O andar acima disso
é usado como alojamento dos oficiais.

908
01:06:25,229 --> 01:06:27,719
O andar acima disso
não é usado de forma alguma.

909
01:06:27,853 --> 01:06:30,390
E o andar acima disso
é o teatro, este teatro.

910
01:06:30,520 --> 01:06:32,761
Isso significa que
do depósito abandonado aqui embaixo

911
01:06:32,895 --> 01:06:36,262
deve haver uma escada
liderando além da bagunça

912
01:06:36,394 --> 01:06:40,637
até aquela fatia de força
através da alegria de estar ali.

913
01:06:40,769 --> 01:06:44,558
Pat, você percebe que se pudéssemos olhar
sob este estágio, três andares abaixo

914
01:06:44,687 --> 01:06:48,349
veríamos muitos pequenos subalternos de Jerry,
todos lendo "La Vie Parisienne"?

915
01:06:48,478 --> 01:06:50,310
Bem, Pat?

916
01:07:04,562 --> 01:07:06,393
Tudo claro. (assobios)

917
01:07:09,644 --> 01:07:10,805
Certo. Tudo claro.

918
01:07:10,937 --> 01:07:12,927
Esse é o terceiro
Dick foi eliminado este mês.

919
01:07:13,061 --> 01:07:14,471
Certo, Mac.

920
01:07:15,686 --> 01:07:17,143
Desça você, Pat.

921
01:07:21,603 --> 01:07:23,890
Robin, vamos levar você e Richard a seguir.

922
01:07:25,936 --> 01:07:27,472
A minha mulher foi para as Índias Ocidentais.

923
01:07:27,603 --> 01:07:29,140
Sua esposa foi para as Índias Ocidentais?

924
01:07:29,270 --> 01:07:31,010
- Isso mesmo.
- Jamaica?

925
01:07:32,644 --> 01:07:34,680
Não, ela foi por vontade própria.

926
01:07:35,686 --> 01:07:37,268
Oh, eu sou totalmente a favor dos clássicos antigos.

927
01:07:37,394 --> 01:07:39,385
Graças a Deus eu não estarei aqui
para ouvir o resto.

928
01:07:40,311 --> 01:07:42,849
(Homem) Cuidado!
Priem e seus furões!

929
01:07:42,979 --> 01:07:45,685
- Eu não contaria com isso.
- É melhor irmos desde o início.

930
01:07:45,811 --> 01:07:48,019
- Tudo bem, você começa.
- Você vai nos ouvir, Mac.

931
01:07:56,937 --> 01:07:59,268
- Minha esposa foi para as Índias Ocidentais.
- Realmente?

932
01:07:59,394 --> 01:08:01,885
- Sua esposa foi para as Índias Ocidentais?
- Isso mesmo.

933
01:08:02,020 --> 01:08:03,509
Er...

934
01:08:03,644 --> 01:08:05,009
Jamaica?

935
01:08:05,144 --> 01:08:07,136
Não, ela foi por vontade própria.

936
01:08:07,270 --> 01:08:09,056
Você acha isso engraçado,
Hauptmann Priem?

937
01:08:09,187 --> 01:08:11,643
- Os alemães não têm senso de humor.
- Você tem sorte.

938
01:08:11,769 --> 01:08:13,851
Você está atuando no show,
Tenente?

939
01:08:13,978 --> 01:08:15,593
- Não.
- Ah, não.

940
01:08:15,728 --> 01:08:19,516
Eu estive pensando
seria difícil encontrar um papel adequado para você.

941
01:08:19,644 --> 01:08:20,804
Você tem agora?

942
01:08:20,936 --> 01:08:23,178
Que papel você está desempenhando
nessas atividades?

943
01:08:23,311 --> 01:08:26,758
- Oh, eu sou o prompter, deslocador de cena.
- Ah, isso eu entendo.

944
01:08:27,853 --> 01:08:30,720
É um palco bonito, bem construído.

945
01:08:30,853 --> 01:08:32,093
Mais sólido.

946
01:08:32,228 --> 01:08:35,425
Esta é a nossa primeira cena.
Hipódromo de Ascot.

947
01:08:35,561 --> 01:08:37,267
- Você sabe, cavalos e tudo mais.
- Hum-hmm.

948
01:08:37,393 --> 01:08:41,683
E depois disso nos mudamos para Paris,
a um salão no bairro de Montmartre,

949
01:08:41,811 --> 01:08:44,302
Muitas vagabundas
e Mademoiselle de Armentieres.

950
01:08:44,435 --> 01:08:46,051
(Priem ri)

951
01:08:51,978 --> 01:08:53,434
Ah, está imundo lá embaixo.

952
01:08:53,561 --> 01:08:57,099
- Seu uniforme vai ficar uma bagunça horrível.
- Você é tão atencioso.

953
01:08:57,228 --> 01:09:00,971
Se estiver imundo,
Vou mandar limpá-lo para você.

954
01:09:01,103 --> 01:09:02,559
(fala alemão)

955
01:09:35,477 --> 01:09:38,265
Você está certo, há muita sujeira.

956
01:09:38,393 --> 01:09:40,760
- Bom dia, senhores.
- Bom dia.

957
01:09:53,603 --> 01:09:54,637
Certo!

958
01:10:35,852 --> 01:10:38,185
Pelo amor de Pete, saia.
Acabei de ter gatinhos.

959
01:10:40,351 --> 01:10:43,060
- Qual é o problema?
- Priem esteve aqui.

960
01:10:48,560 --> 01:10:50,425
Cliente difícil.

961
01:10:50,560 --> 01:10:53,017
- Como vão as coisas, Pat?
- Primeira classe, senhor.

962
01:10:53,143 --> 01:10:55,179
Bom. Quando você espera estar pronto?

963
01:10:55,310 --> 01:10:58,552
- Daqui a três dias. Noite do concerto.
- Isso é planejado ou uma coincidência?

964
01:10:58,686 --> 01:11:00,926
Nós pensamos que a raquete no teatro
pode nos cobrir.

965
01:11:01,060 --> 01:11:02,516
Boa ideia.

966
01:11:04,518 --> 01:11:07,476
- Como estão os uniformes?
- O melhor que já fizemos, senhor.

967
01:11:07,602 --> 01:11:10,185
O problema é que quando Mac tentou o seu próprio,
não aguentou.

968
01:11:10,310 --> 01:11:13,017
- Não estou surpreso.
- Mas vamos soltá-lo.

969
01:11:13,143 --> 01:11:15,134
Não posso culpar os alfaiates.
Ele é descomunal.

970
01:11:15,269 --> 01:11:17,634
Você está me dizendo!
Olhe para ele agora.

971
01:11:20,602 --> 01:11:23,514
Quem foi
disse que nossos ancestrais eram macacos?

972
01:11:34,185 --> 01:11:35,846
Vamos, vamos continuar com o jogo.

973
01:11:35,977 --> 01:11:38,683
Por que ele tem que chamar a atenção
para si mesmo?

974
01:11:38,810 --> 01:11:40,801
Eu gostaria de vê-lo
quando ele terminar de jogar.

975
01:11:40,935 --> 01:11:42,926
Mande-o subir, por favor, Pat?

976
01:11:49,893 --> 01:11:52,726
Vamos, Mac, deixe-o ficar com ele!

977
01:11:52,852 --> 01:11:54,968
- (batendo)
- Entre!

978
01:11:56,102 --> 01:11:57,637
Ah, entre, Mac.

979
01:11:57,767 --> 01:12:00,601
Acabei de revisar os detalhes
com Pat Reid.

980
01:12:00,727 --> 01:12:03,140
Parece que
tudo está indo esplendidamente.

981
01:12:03,269 --> 01:12:05,259
Sim, senhor.

982
01:12:05,392 --> 01:12:09,011
- Uniformes... Como eles estão?
- Ah, tudo bem, senhor.

983
01:12:09,143 --> 01:12:12,339
Houve uma pequena agitação ontem.
Os Jerry confiscaram meu boné.

984
01:12:12,476 --> 01:12:15,310
- Foi a única coisa que serviu.
- Eu vejo.

985
01:12:17,060 --> 01:12:18,925
Muitos problemas
com o resto do uniforme?

986
01:12:19,060 --> 01:12:20,220
Ah, não, senhor.

987
01:12:20,351 --> 01:12:22,468
Muita liberação.
Você sabe, esse tipo de coisa.

988
01:12:22,602 --> 01:12:25,559
Você está saindo com Pat,
Jimmy e o holandês.

989
01:12:25,684 --> 01:12:27,221
Qual o nome dele?
Lutyens, não é?

990
01:12:27,351 --> 01:12:30,264
Sim, senhor, vamos conversar
sobre sua namorada em Hamburgo.

991
01:12:30,392 --> 01:12:32,258
Já ensaiamos tudo.

992
01:12:32,392 --> 01:12:34,224
- Você vai conversar?
- Não, senhor.

993
01:12:34,351 --> 01:12:36,558
Lutyens é.
Estaremos balançando a cabeça e ouvindo.

994
01:12:36,684 --> 01:12:38,515
Eu vejo.

995
01:12:38,642 --> 01:12:41,760
Olha, Mac,
você não é popular aqui, você sabe.

996
01:12:41,893 --> 01:12:43,348
Ou você não sabe?

997
01:12:43,476 --> 01:12:45,558
Você não pode me esperar
para se dar bem com todo mundo.

998
01:12:45,684 --> 01:12:47,767
Não, não.
Quero dizer, entre os alemães.

999
01:12:47,893 --> 01:12:49,803
Ah, os alemães.
Não, claro que não.

1000
01:12:49,934 --> 01:12:52,471
Eu odeio suas entranhas,
e eles odeiam o meu.

1001
01:12:52,601 --> 01:12:55,764
- Sim, esse é o problema.
- Eu vou passar, senhor.

1002
01:12:55,892 --> 01:12:58,930
Você diz que vai sobreviver.
Eu digo que você não vai.

1003
01:13:00,185 --> 01:13:02,516
Eu iria tão longe quanto isso.

1004
01:13:02,642 --> 01:13:05,475
Você nem vai passar pela sentinela
na parte inferior das etapas.

1005
01:13:05,601 --> 01:13:08,673
Não há um oficial alemão em Colditz
perto da sua altura.

1006
01:13:08,809 --> 01:13:10,640
Os outros companheiros parecem bastante felizes.

1007
01:13:10,767 --> 01:13:13,134
- Como você sabe?
- Se não fossem, teriam dito isso.

1008
01:13:13,268 --> 01:13:15,474
Não, Mac, eles não fariam isso.

1009
01:13:15,601 --> 01:13:18,014
A ideia é sua,
e eles são seus convidados.

1010
01:13:18,143 --> 01:13:20,805
Cabe a eles tirar o melhor proveito disso,
quaisquer que sejam as deficiências,

1011
01:13:20,935 --> 01:13:23,267
porque você pensou nisso.

1012
01:13:23,392 --> 01:13:27,716
Sou um velho idiota intrometido, Mac.
mas o que vejo é isso.

1013
01:13:27,851 --> 01:13:31,719
É uma ideia muito boa
fadado ao fracasso

1014
01:13:31,851 --> 01:13:35,799
porque o cara que pensou nisso
cresceu muito alto. Sinto muito, Mac.

1015
01:13:35,934 --> 01:13:38,550
O que você está me dizendo
é desistir.

1016
01:13:38,684 --> 01:13:41,517
Eu não estou te contando.
Estou pedindo que você pense sobre isso.

1017
01:13:41,642 --> 01:13:43,098
Estou condenado se vou desistir!

1018
01:13:43,226 --> 01:13:45,717
Se uma das sentinelas me reconhecer,
é muito ruim para ele.

1019
01:13:45,852 --> 01:13:49,639
E você.
E qualquer um que escape com você.

1020
01:13:49,767 --> 01:13:52,225
Não se esqueça disso, Mac.

1021
01:13:52,351 --> 01:13:56,139
Seria uma pena se uma boa ideia como esta
foi confuso na primeira tentativa

1022
01:13:56,267 --> 01:13:58,133
e outras pessoas
não pude usá-lo depois.

1023
01:13:58,268 --> 01:14:02,135
Ah, para o inferno depois!
É minha ideia.

1024
01:14:02,267 --> 01:14:06,431
Sim, a ideia é sua,
mas acho que o meu é melhor.

1025
01:14:16,059 --> 01:14:18,050
Que bom que você se juntou?

1026
01:14:19,641 --> 01:14:22,304
- Qual é o problema?
- Hum? O que?

1027
01:14:22,434 --> 01:14:24,800
Ah, nada, Pat.

1028
01:14:24,934 --> 01:14:27,300
Vai funcionar, seu coágulo.

1029
01:14:27,433 --> 01:14:30,096
- Eu sinto isso em meus ossos.
- Bom.

1030
01:14:30,226 --> 01:14:31,932
Grande.

1031
01:14:35,433 --> 01:14:38,016
- Qual é o problema, Mac?
- Ah, droga! Nada.

1032
01:14:38,143 --> 01:14:40,884
Um sujeito não pode descansar um pouco?

1033
01:14:41,017 --> 01:14:45,966
Ah, desculpe, Pat. É esta cama.
É muito curto ou sou muito longo.

1034
01:14:46,101 --> 01:14:49,298
Vamos, pessoal, abaixem a voz.
Vamos dormir um pouco.

1035
01:15:22,642 --> 01:15:24,303
Olá, Mac.

1036
01:15:25,600 --> 01:15:28,138
- Qual é o problema com ele?
- Colditz blues, eu acho.

1037
01:15:28,267 --> 01:15:29,381
Ah, isso.

1038
01:15:29,517 --> 01:15:31,757
Eu vou pegá-los também,
se não vencermos este jogo.

1039
01:15:31,891 --> 01:15:34,678
- Vamos, rapazes.
- Vamos, Pat, passe!

1040
01:15:39,516 --> 01:15:41,552
(Apitos)

1041
01:15:44,058 --> 01:15:45,844
Pare! Pare!

1042
01:15:45,975 --> 01:15:47,307
(Grita ordem em alemão)

1043
01:15:48,642 --> 01:15:50,802
- Não se mexa!
- Fique onde está!

1044
01:15:51,808 --> 01:15:54,016
- Fique onde está!
- Não se mexa, Mac, fique aí.

1045
01:15:54,976 --> 01:15:56,590
(Tiro)

1046
01:15:58,558 --> 01:16:00,140
(Tiro)

1047
01:16:01,892 --> 01:16:03,427
(Tiro)

1048
01:16:28,059 --> 01:16:29,639
É inacreditável.

1049
01:16:30,600 --> 01:16:34,219
Eu tive que ficar lá e assistir.
Três dias...

1050
01:16:34,350 --> 01:16:36,431
- Deixe isso, Bert.
- Certo, senhor.

1051
01:16:38,100 --> 01:16:39,636
Três dias antes da decolagem.

1052
01:16:39,766 --> 01:16:41,927
Tudo pronto,
então ele teve que se matar.

1053
01:16:42,058 --> 01:16:45,050
É muito bobo para ser verdade.
Eu simplesmente não consigo acreditar.

1054
01:16:45,183 --> 01:16:47,015
Então ele nunca te contou?

1055
01:16:47,142 --> 01:16:48,802
Me disse o que?

1056
01:16:48,933 --> 01:16:50,924
Que ele estava de pé.

1057
01:16:51,058 --> 01:16:53,515
Mac desistindo?
Eu não acredito nisso.

1058
01:16:53,641 --> 01:16:55,677
É verdade, Pat.
Ele não ia com você.

1059
01:16:57,141 --> 01:16:59,224
Ele nunca disse isso.

1060
01:16:59,350 --> 01:17:01,932
Estávamos conversando
no dormitório ontem à noite.

1061
01:17:02,058 --> 01:17:03,764
Ele teria me contado!

1062
01:17:03,891 --> 01:17:05,427
Pat, ele não ia contigo.

1063
01:17:05,558 --> 01:17:07,924
Ele estava desistindo de seu lugar.
Você tem minha palavra.

1064
01:17:08,058 --> 01:17:10,299
Mas como você pode me esperar...?

1065
01:17:10,432 --> 01:17:12,265
Quero dizer, senhor, Mac!

1066
01:17:12,391 --> 01:17:14,472
Ele nunca teria pensado
de ficar de pé.

1067
01:17:14,599 --> 01:17:17,091
Ele não pensou nisso. Eu fiz.

1068
01:17:18,808 --> 01:17:19,797
O que?

1069
01:17:21,100 --> 01:17:23,967
Como você sabe, eu o tinha aqui
depois do banquinho ontem.

1070
01:17:24,100 --> 01:17:25,931
Tivemos uma conversa.

1071
01:17:26,058 --> 01:17:27,923
Eu falei principalmente.

1072
01:17:28,058 --> 01:17:30,219
Fui muito desagradável com ele.

1073
01:17:30,349 --> 01:17:32,307
Eu disse a ele diretamente
que ele era muito grande

1074
01:17:32,433 --> 01:17:34,423
e todas as sentinelas do acampamento
estava atirando nele,

1075
01:17:34,557 --> 01:17:37,630
que ele não tinha esperança de superar
os guardas, e ele concordou.

1076
01:17:37,766 --> 01:17:40,132
Eu recomendei ele
pensar em recuar.

1077
01:17:40,266 --> 01:17:42,177
Aí a discussão terminou.

1078
01:17:42,307 --> 01:17:43,718
E a vida dele também.

1079
01:17:44,725 --> 01:17:46,680
O fato de ele estar morto
não me escapou, Pat.

1080
01:17:46,807 --> 01:17:48,422
Aquela sentinela não o matou.

1081
01:17:48,557 --> 01:17:51,344
Cuidado com sua língua. Lembre-se
com quem você está falando ou saia.

1082
01:17:52,391 --> 01:17:54,882
Sabíamos que ele era muito grande,
mas foi ideia dele.

1083
01:17:55,016 --> 01:17:56,505
Estávamos preparados para correr o risco.

1084
01:17:56,641 --> 01:17:59,007
Eu não estava,
seu idiota confuso.

1085
01:17:59,141 --> 01:18:01,506
Por que você não consegue entender
Eu não sou um indivíduo como você,

1086
01:18:01,640 --> 01:18:03,302
livre para agir
de acordo com meus próprios desejos.

1087
01:18:03,432 --> 01:18:05,424
Sou um oficial britânico sênior.

1088
01:18:05,558 --> 01:18:08,140
Eu gostaria de não estar, mas estou.

1089
01:18:08,266 --> 01:18:11,554
Como tal, minha infeliz responsabilidade
é ver que os oficiais britânicos aqui

1090
01:18:11,683 --> 01:18:14,845
não aja como tolo
e perder suas vidas fazendo isso.

1091
01:18:14,975 --> 01:18:18,513
Levando o Mac com você, poderemos
perderam meia dúzia de vidas, nenhuma.

1092
01:18:18,640 --> 01:18:20,222
O homem que pensou nisso.

1093
01:18:20,349 --> 01:18:23,672
Você acha que fiz isso por brincadeira?
Você acha que eu gosto do trabalho?

1094
01:18:23,808 --> 01:18:26,299
Você acha
Eu queria que o Mac fizesse as malas?

1095
01:18:26,432 --> 01:18:29,424
Eu fiz isso só porque
este plano não pode dar-se ao luxo de falhar.

1096
01:18:29,557 --> 01:18:31,422
Menos do que nunca agora que ele está morto.

1097
01:18:31,557 --> 01:18:34,140
O moral estava bastante baixo antes.
Está no fundo do poço agora.

1098
01:18:34,266 --> 01:18:38,884
Mas se este plano funcionar,
então podemos usá-lo uma e outra vez.

1099
01:18:39,015 --> 01:18:42,258
Tem que funcionar e você é o cara
quem tem que fazer funcionar.

1100
01:18:42,390 --> 01:18:45,587
Meu? Se você pensa
Eu não tenho nada a ver com isso...

1101
01:18:45,724 --> 01:18:47,464
Você vai, Pat.

1102
01:18:47,599 --> 01:18:50,091
E você está levando Harry Taylor
sair com você no lugar do Mac.

1103
01:18:50,225 --> 01:18:51,930
Eu não vou.

1104
01:18:52,057 --> 01:18:55,050
Pés frios? Com medo dos guardas
estão ficando felizes no gatilho?

1105
01:18:55,183 --> 01:18:57,048
- Não!
- E então?

1106
01:18:58,389 --> 01:18:59,800
É Mac.

1107
01:18:59,932 --> 01:19:02,891
Sim, Mac.
Segure-se nele, em seu plano.

1108
01:19:03,016 --> 01:19:05,802
É um plano muito bom.
Um plano infalível.

1109
01:19:05,932 --> 01:19:08,049
Um plano pelo qual ele indiretamente deu a vida.

1110
01:19:08,183 --> 01:19:10,048
E um plano que você vai desfazer.

1111
01:19:12,182 --> 01:19:14,093
Faça isso por ele.

1112
01:19:14,225 --> 01:19:16,556
E faça uma coisa por mim, tenha sucesso.

1113
01:19:17,890 --> 01:19:20,381
Então o que eu fiz é justificado.

1114
01:19:20,515 --> 01:19:22,302
Mas se você falhar...

1115
01:19:24,182 --> 01:19:25,718
Não falhe.

1116
01:19:53,599 --> 01:19:55,634
(Sussurrando) Certo, vamos lá.
Fiquem juntos.

1117
01:19:55,764 --> 01:19:57,676
Tente não olhar
como uma festa em fuga.

1118
01:20:05,224 --> 01:20:07,431
(conversa)

1119
01:20:30,057 --> 01:20:31,718
Tudo claro.

1120
01:20:49,806 --> 01:20:51,968
Você consegue ver Priem em algum lugar?

1121
01:20:52,099 --> 01:20:53,713
Não.

1122
01:20:58,348 --> 01:21:00,964
Eu não confio naquele homem,
exceto quando posso vê-lo.

1123
01:21:03,681 --> 01:21:05,013
Aqui está o Comandante.

1124
01:21:05,140 --> 01:21:06,845
Seu assento fica na frente.

1125
01:21:06,973 --> 01:21:09,181
(�� Afinação da orquestra)

1126
01:21:14,056 --> 01:21:16,218
- Programa, senhor?
- Obrigado.

1127
01:21:16,348 --> 01:21:18,214
Chocolates no intervalo para a senhora?

1128
01:21:18,348 --> 01:21:20,634
- Danke.
- Seu chapéu, senhor.

1129
01:21:20,764 --> 01:21:22,301
(fala alemão)

1130
01:21:22,431 --> 01:21:24,138
(Rindo)

1131
01:21:32,224 --> 01:21:34,259
(�� Música toca)

1132
01:21:35,764 --> 01:21:39,086
Você vai interpretar para mim
quando o humor é profundo?

1133
01:21:47,056 --> 01:21:51,005
 �� Eu pertenço a Colditz,
querido velho Colditz Schloss

1134
01:21:51,140 --> 01:21:55,132
�� Não há nada de errado com Colditz
se alguém for descoberto perdido

1135
01:21:55,265 --> 01:21:57,801
 �� É apenas um velho e sujo campo de prisioneiros

1136
01:21:57,932 --> 01:22:01,469
 �� Como o Comandante
sabe muito bem

1137
01:22:01,598 --> 01:22:05,590
 �� Se eu chegar à costa
vou te enviar uma carta

1138
01:22:05,723 --> 01:22:07,964
 �� E Colditz pode ir para o inferno

1139
01:22:08,098 --> 01:22:12,386
 �� La-la, la-la-la-la

1140
01:22:12,513 --> 01:22:14,721
 �� Eu pertenço a Colditz

1141
01:22:14,848 --> 01:22:16,759
 �� Querido e velho Colditz Schloss

1142
01:22:16,889 --> 01:22:20,837
 �� Não há nada de errado com Colditz
se alguém for descoberto perdido

1143
01:22:20,973 --> 01:22:23,510
 �� É apenas um velho e sujo campo de prisioneiros

1144
01:22:23,639 --> 01:22:26,881
 �� Como o Comandante
sabe muito bem

1145
01:22:27,014 --> 01:22:31,257
 �� Se eu chegasse à costa,
vou te enviar uma carta

1146
01:22:31,388 --> 01:22:33,630
 �� E Colditz pode ir para o inferno

1147
01:22:33,764 --> 01:22:38,178
 �� La-la, la-la-la-la

1148
01:22:38,305 --> 01:22:40,421
 �� Eu pertenço a Colditz

1149
01:22:40,556 --> 01:22:42,263
 �� Querido e velho Oflag One

1150
01:22:42,389 --> 01:22:44,129
 �� Não há nada de errado com Colditz

1151
01:22:44,264 --> 01:22:46,504
 �� Se você fizer um home run limpo

1152
01:22:46,639 --> 01:22:49,176
 �� É apenas um velho e sujo campo de prisioneiros

1153
01:22:49,306 --> 01:22:52,048
 �� Como o Comandante aqui pode ver

1154
01:22:52,931 --> 01:22:54,842
 �� Mas um pouco de desordem

1155
01:22:54,973 --> 01:22:57,305
 �� Depois além da fronteira

1156
01:22:57,430 --> 01:22:59,843
 �� E Colditz pertence a mim

1157
01:23:06,056 --> 01:23:07,921
(O público aplaude e aplaude)

1158
01:23:24,722 --> 01:23:27,429
- (fala holandês)
- Não queremos ver você de volta aqui.

1159
01:23:27,556 --> 01:23:29,546
Chegue em casa inteiro!

1160
01:23:29,680 --> 01:23:31,217
Adeus.

1161
01:23:34,848 --> 01:23:37,008
(�� Cantando)

1162
01:23:53,430 --> 01:23:55,136
Certo.

1163
01:25:25,804 --> 01:25:27,887
Vamos.

1164
01:25:28,013 --> 01:25:30,095
(Oficiais falam alemão)

1165
01:25:56,097 --> 01:25:58,213
(falando alemão)

1166
01:26:09,555 --> 01:26:12,626
É isso, Lutyens.
Sua garota de Hamburgo, rápido.

1167
01:26:12,762 --> 01:26:14,423
(falando alemão)

1168
01:26:39,304 --> 01:26:40,886
(Porta sendo trancada)

1169
01:26:47,263 --> 01:26:50,129
 �� Por baixo dos arcos

1170
01:26:51,096 --> 01:26:54,009
 �� Eu sonho meus sonhos

1171
01:26:55,429 --> 01:26:58,796
 �� Por baixo dos arcos

1172
01:26:58,929 --> 01:27:01,797
 �� Em paralelepípedos eu deito...

1173
01:27:03,345 --> 01:27:05,462
Você sabe
como fazer uma veneziana?

1174
01:27:05,596 --> 01:27:07,883
Não tenho a menor ideia.
Como você faz uma veneziana?

1175
01:27:08,013 --> 01:27:09,127
- Simples.
- Realmente?

1176
01:27:09,262 --> 01:27:10,593
Arranque os olhos dele.

1177
01:27:10,721 --> 01:27:13,007
 �� Feliz quando amanhece

1178
01:27:13,138 --> 01:27:14,673
 �� Vem rastejando

1179
01:27:15,971 --> 01:27:18,258
 �� Anunciando o amanhecer

1180
01:27:18,387 --> 01:27:20,094
�� Dormir quando está chovendo...

1181
01:27:20,222 --> 01:27:21,802
- O que é isso no seu ombro?
- Esse?

1182
01:27:21,929 --> 01:27:23,294
- Sim.
- É uma urna grega.

1183
01:27:23,428 --> 01:27:24,509
O que é uma urna grega?

1184
01:27:24,637 --> 01:27:26,719
Ah, eu não sei.
Cerca de 30 bob por semana, eu acho.

1185
01:27:26,846 --> 01:27:31,419
 �� Trens passando por cima

1186
01:27:33,429 --> 01:27:34,713
 �� A calçada é meu travesseiro...

1187
01:27:34,846 --> 01:27:37,553
- Minha esposa foi para as Índias Ocidentais.
- As Índias Ocidentais?

1188
01:27:37,679 --> 01:27:38,964
- Isso mesmo.
- Jamaica?

1189
01:27:39,096 --> 01:27:40,881
Não, ela foi por vontade própria.

1190
01:27:41,012 --> 01:27:43,298
 �� Por baixo dos arcos

1191
01:27:43,428 --> 01:27:46,671
 �� Eu sonho meus sonhos �� 

1192
01:27:53,762 --> 01:27:55,467
(falando alemão)

1193
01:28:01,386 --> 01:28:03,218
(Continua em alemão)

1194
01:28:30,428 --> 01:28:33,420
Se ele vier aqui eu vou quebrar a cabeça dele!

1195
01:28:34,845 --> 01:28:36,131
Olhe! Abaixe-se!

1196
01:28:36,262 --> 01:28:37,877
(Homem fala alemão)

1197
01:29:04,221 --> 01:29:06,085
(fala alemão)

1198
01:29:31,344 --> 01:29:33,302
(Gritando ordens de marcha em alemão)

1199
01:30:43,803 --> 01:30:45,634
(Sirene geme)

1200
01:30:59,095 --> 01:31:00,631
(Gritando em alemão)

1201
01:31:06,470 --> 01:31:07,754
(A sirene para)

1202
01:31:25,344 --> 01:31:27,630
(fala alemão)

1203
01:31:30,594 --> 01:31:31,710
Impertinente!

1204
01:31:31,845 --> 01:31:34,130
(grita em alemão)

1205
01:31:41,094 --> 01:31:43,837
Vamos, Agatha, minha velha.
Cama para você!

1206
01:31:43,970 --> 01:31:45,926
(Gritando em alemão)

1207
01:31:50,677 --> 01:31:51,918
(Apitos)

1208
01:31:52,053 --> 01:31:53,667
(A campainha toca)

1209
01:32:00,969 --> 01:32:03,256
(Oficial grita ordens em alemão)

1210
01:32:04,220 --> 01:32:06,801
(Intérprete) Todos britânicos
no pátio para apelo!

1211
01:32:06,927 --> 01:32:08,213
(Homem) Ah, de novo não.

1212
01:32:08,344 --> 01:32:11,632
(Intérprete) Todos britânicos
no pátio imediatamente para apelo.

1213
01:32:11,761 --> 01:32:13,216
(falando alemão)

1214
01:32:28,677 --> 01:32:30,713
(grita em alemão)

1215
01:32:39,301 --> 01:32:43,125
A menos que haja silêncio imediato
Vou dar ordem para abrir fogo!

1216
01:32:43,261 --> 01:32:44,545
(�� Cantando e gritando)

1217
01:32:44,676 --> 01:32:47,965
Eu te aviso,
Darei ordem para abrir fogo.

1218
01:32:48,094 --> 01:32:50,051
(�� Cantando e assobiando)

1219
01:32:56,970 --> 01:32:59,425
Eu te aviso,
Darei ordem para abrir fogo.

1220
01:32:59,551 --> 01:33:01,338
Fogo!

1221
01:33:04,802 --> 01:33:06,667
(grita em alemão)

1222
01:33:06,802 --> 01:33:08,918
Quem deu a ordem para abrir fogo?

1223
01:33:11,844 --> 01:33:13,209
Não faça isso, Harry.

1224
01:33:13,343 --> 01:33:15,130
Isso só agrava os alemães.

1225
01:33:15,261 --> 01:33:16,545
Sinto muito, senhor.

1226
01:33:24,219 --> 01:33:26,130
(fala alemão)

1227
01:33:26,260 --> 01:33:29,673
- Me desculpe?
- (fala alemão)

1228
01:33:29,802 --> 01:33:32,214
O intérprete, por favor.

1229
01:33:32,343 --> 01:33:33,378
Intérprete.

1230
01:33:34,552 --> 01:33:36,042
(fala alemão)

1231
01:33:43,051 --> 01:33:45,134
(�� Cantando)

1232
01:33:48,177 --> 01:33:51,543
Calma aí embaixo.
Estou tentando dormir um pouco.

1233
01:33:51,676 --> 01:33:54,293
(Risos)

1234
01:33:58,052 --> 01:34:00,794
- Que comportamento extraordinário!
- (grita em alemão)

1235
01:34:18,718 --> 01:34:20,175
(fala alemão)

1236
01:34:28,383 --> 01:34:32,582
Coronel, chame seus homens para ordenar
ou haverá derramamento de sangue.

1237
01:34:32,718 --> 01:34:34,549
(�� O canto continua)

1238
01:34:40,343 --> 01:34:42,379
Por favor, coronel.

1239
01:34:46,426 --> 01:34:48,132
Parada!

1240
01:34:49,301 --> 01:34:50,791
(�� O canto para)

1241
01:34:58,260 --> 01:35:01,296
Desfile, atenção!

1242
01:35:03,551 --> 01:35:07,248
Tenha a gentileza de perguntar aos seus homens
retornar imediatamente aos seus aposentos.

1243
01:35:12,426 --> 01:35:14,041
Parada.

1244
01:35:14,176 --> 01:35:16,132
Fique à vontade.

1245
01:35:19,343 --> 01:35:22,585
Antes de eu ligar para você
para retornar aos seus aposentos,

1246
01:35:22,718 --> 01:35:24,959
Tenho uma novidade para você,
senhores.

1247
01:35:25,094 --> 01:35:26,833
Um postal de duas tias minhas.

1248
01:35:27,926 --> 01:35:30,338
eu tinha pretendido
para mantê-lo até de manhã,

1249
01:35:30,468 --> 01:35:32,753
mas agora que nos encontramos
reunidos,

1250
01:35:32,884 --> 01:35:36,126
esta parece uma boa oportunidade
como qualquer outro para dar a você.

1251
01:35:37,176 --> 01:35:38,882
"Querido rapaz,

1252
01:35:39,010 --> 01:35:42,206
"nós dois estamos muito bem
e aproveitando o refrescante ar suíço.

1253
01:35:42,342 --> 01:35:44,129
"Como gostaríamos que você estivesse conosco.

1254
01:35:44,260 --> 01:35:47,217
"Suas queridas tias, Gert e Daisy."

1255
01:35:47,342 --> 01:35:50,585
Eles talvez sejam mais conhecidos por você
como Pat Reid e Jimmy Winslow.

1256
01:35:50,718 --> 01:35:52,548
(Torcendo)

1257
01:36:00,218 --> 01:36:01,833
Desfile.

1258
01:36:02,843 --> 01:36:05,424
Eles fizeram nosso primeiro home run.

1259
01:36:05,550 --> 01:36:08,133
Tenho a sensação de que não será o último.

1260
01:36:08,259 --> 01:36:11,172
Boa noite e obrigado.

1261
01:36:11,301 --> 01:36:13,132
Continue, por favor,
Tenente Cartwright.

1262
01:36:15,509 --> 01:36:17,215
Boa noite, senhor.

1263
01:36:26,968 --> 01:36:28,674
Parada.

1264
01:36:28,801 --> 01:36:31,633
Atenção!

1265
01:36:31,758 --> 01:36:33,920
Liberar.

1266
01:36:42,425 --> 01:36:43,757
(Apitos)

1267
01:36:43,757 --> 01:36:46,825
(Homem fala francês)

1268
01:37:08,190 --> 01:37:13,185
sub2smi -> schultzmann@naver.com